嫡母英文解释翻译、嫡母的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal mother

分词翻译：

母的英语翻译：

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

专业解析

嫡母在汉语中特指宗法制度下，妾室所生子女对父亲正妻的称谓。其核心含义强调正妻在家庭中的法定地位，而非生物学上的生育关系。英文通常译为"legal mother" 或"official mother"，以体现其基于礼法确立的母子身份。

这一称谓源于中国古代的宗法制度和一夫一妻多妾制。在传统家庭结构中，正妻（嫡母）拥有最高地位，她所生子女为"嫡出"，享有继承优先权；而妾室所生子女为"庶出"，需尊称父亲的正妻为"嫡母"，生母则为"庶母"。英文翻译需侧重其法律和社会属性，故"legal mother"较"birth mother"（生母）更准确，反映礼法赋予的母子名分而非血缘关系。

来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，"嫡母"词条释义。
《牛津英汉汉英词典》"legal mother"对应解释。

网络扩展解释

嫡母是中国古代宗法制度中对特定亲属关系的称谓，具体解释如下：

一、基本定义

嫡母指妾所生子女对父亲正妻的称呼。古代实行“一夫一妻多妾制”，正妻是唯一法定配偶，其地位高于所有妾室。无论子女的生母是谁，父亲的正妻均被视为所有子女的法定母亲（即嫡母）。

二、地位与礼仪

家庭地位
嫡母是家庭的女主人，拥有管理家务、主持祭祀等权利。例如《红楼梦》中，王夫人是庶女贾探春的嫡母，邢夫人是庶女迎春的嫡母，子女需以“太太”尊称嫡母。
服丧制度
子女需为嫡母服“斩衰三年”（最高等级的丧服），与生母丧礼规格相同，体现嫡母的法定母亲地位。

三、相关历史记载

《后汉书·清河孝王庆传》记载，庶子刘祐与嫡母耿姬同住，反映嫡母对庶子女的监护权。
《南齐书》提到刘灵哲为赎回被俘的嫡母倾尽家产，显示嫡母在伦理关系中的重要性。

四、与生母的区别

生母（即庶母）是子女的生物学母亲，但地位低于嫡母。例如《红楼梦》中，贾环的生母赵姨娘需向嫡母王夫人行礼，且子女对生母的称呼和礼仪规格均低于嫡母。

总结

嫡母制度体现了古代宗法社会对嫡庶之分的严格规范，其核心在于维护正妻的权威和家族血统的纯正性。这一称谓现已不常用，但在研究传统文化时仍需了解其历史背景。