侵英文解释翻译、侵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

approaching; intrude into; invade

专业解析

"侵"在汉英对照语境中存在多重释义，其核心语义关联可归纳为以下四个维度：

1. 武力侵犯

   作为动词时，对应英文"invade"或"encroach"，指以军事或暴力手段非法进入他国领土。例如《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016）指出："侵，以强力进犯他国领土"，《牛津高阶英汉双解词典》第10版（牛津大学出版社，2020）标注"invade: enter a country with armed forces"。

2. 渐进性损害

   表渐进过程时译为"erode"，强调缓慢破坏的持续性特征。如《朗文当代高级英语辞典》第6版（外语教学与研究出版社，2019）用"erosion of rights"对应"权利受侵"的表述，体现时间维度上的累积效应。

3. 民事侵权

   在法律语境中对应"infringe"，特指对合法权益的非暴力侵害。《元照英美法词典》（法律出版社，2003）明确区分"infringement of copyright"（著作权侵害）与暴力侵权的法律构成要件差异。

4. 时间前置性

   古汉语中作副词表"提前"之意，如"侵晨"译为"before dawn"。《汉语大词典》（上海辞书出版社，2011）收录该用法，并引《史记·项羽本纪》"侵晨攻城"为典例，体现语义演变轨迹。

上述释义体系在《剑桥汉英双解词典》（剑桥大学出版社，2022）中得到交叉印证，该词典通过"侵→qīn: (1) invade; (2) encroach; (3) infringe"的三层分级释义，构建起从军事到民事的完整概念谱系。

网络扩展解释

“侵”是一个含义丰富的汉字，其核心意义与“渐进进入”或“强行介入”相关。以下从不同角度详细解析：

1.基本含义

• 侵入或侵害：指外部事物（如敌人、有害因素）进入内部。例如“侵害”“侵吞”“侵略”。
• 渐进性：本义为“逐步推进”，如《说文解字》解释：“侵，渐进也。”。

2.与时间相关的渐进义项

• 表示接近某一时间点，如“侵晨”（天快亮时）、“侵晓”（破晓时分）。

3.侵犯与进攻

• 古代特指无钟鼓的军事进攻，如《左传》提到“凡师有钟鼓曰伐，无曰侵”。
• 现代泛指侵犯权益，如“侵凌”“侵占”。

4.古代特殊用法

• 指代荒年，如“五谷不生，谓之大侵”。

5.其他延伸

• 法语翻译：在法语中对应“envahir”（入侵）或“proche”（接近），如“侵晓”译为“proche de l'aube”。

常见组词

• 侵害、侵略、侵吞、侵蚀、侵晨等（参见）。

通过多维度分析，“侵”既包含物理空间的侵入，也涵盖时间、权益等抽象概念的渐进或强行介入。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】