祈佑英文解释翻译、祈佑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bless

分词翻译：

佑的英语翻译：

bless; help

专业解析

"祈佑"是由汉语动词"祈"和"佑"组成的复合词，在汉英词典中可解释为通过虔诚的仪式或言语请求神灵给予庇护。该词最早见于《周礼》记载的祭祀活动，现代多用于表达对超自然力量的恳切求助心理。根据中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第七版）第1083页释义，"祈"指代"向神灵默告所求"，"佑"则指"神灵给予帮助"。

在北京外国语大学汉英翻译研究中心编纂的《汉英大词典》（第三版）中，"祈佑"对应英文翻译为"implore divine protection"，例句"百姓设坛祈佑"译为"the common people erected altars to implore divine protection"。该词常见于宗教典籍翻译，如《道德经》英译本中"祈佑万民"表述为"pray for the divine blessing upon all people"。

从语义结构分析，"祈"强调行为主体主动的诉求行为（performative act），"佑"侧重受事方获得的神圣庇护（divine agency）。这种双向互动关系在《礼记·祭统》中有明确记载："祈者求也，佑者助也，求而助之谓之道。" 现代语言学家王力在《古代汉语》中指出，该构词法属于使动式联合结构，体现中国古代"天人感应"的哲学思想。

网络扩展解释

“祈佑”是由“祈”和“佑”组成的复合词，其核心含义是通过祈祷或恳求获得保护与帮助。以下是详细解释：

1.字义分解

祈：本义指向神明或天地祈祷，请求福祉（如考试顺利、事业成功等），带有主动寻求庇护的意图。
佑：意为帮助、保护，可指神明或他人的庇佑。在古汉语中，“佑”与“祐”常通用，但“祐”更强调神明主动赐福，而“佑”偏向广义的辅助。

2.整体含义

“祈佑”指通过祈祷行为，希望获得神明、自然力量或他人的庇护与助力。例如：

宗教场景：信徒向神明祈求消灾解难；
生活场景：普通人许愿考试顺利、家人平安等。

3.使用注意事项

字形辨析：古籍中多用“祐”（如明朝皇室字辈“高瞻祁见祐”），现代汉语中“佑”更常见，但两者含义略有差异。
中性色彩：词义本身无褒贬，但需注意搭配词语的吉凶倾向（如“祈佑平安”为吉，“祈佑灾祸”则矛盾）。

4.相关延伸

类似词汇如“祈福”（侧重求福）、“祷告”（更强调仪式性），而“祈佑”更突出“保护”的诉求。

若需进一步区分“祈佑”与“祈祐”的具体用法，可结合历史文献或宗教典籍深入考证。