低落英文解释翻译、低落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

downcast; low

分词翻译：

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

"低落"在汉英词典中的解释可分为两个维度：

一、中文核心释义作为形容词时指"情绪或状态处于低位"，对应英文翻译为"low; depressed"。《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）将其定义为"（士气、情绪等）不旺盛；消沉"，例如："情绪低落"对应英文"feel low"或"in low spirits" 。外语教学与研究出版社《汉英词典》补充了"（水位、价格等）下降"的义项，如"股市持续低落"可译为"the stock market continues to slump" 。

二、英文对应词辨析

情感维度：牛津英语词典将"low"标注为"depressed in spirits; dejected"，强调心理状态的下行趋势，如"She's been feeling low since the accident"（牛津大学出版社，2023在线版）。
经济维度：剑桥词典将"depressed"解释为"characterized by severe unemployment and economic hardship"，例证包含"depressed market conditions"（剑桥大学出版社，2025电子版）。

该词存在词性转换特征，动词形式为"低落下来"，牛津双语词典标注其英文对应短语为"go down; decline"，如"生产指数低落至年度最低点"可译为"the production index has declined to the annual low" 。近义词对比方面，《现代汉英辨析词典》指出"消沉"更侧重主观情绪，而"低落"可兼指客观态势的下降过程。

网络扩展解释

“低落”一词的详细解释如下：

1. 基本释义
指情绪、状态或水平处于较低、消极或衰退的状态，常用来形容人的心理感受或事物的客观趋势。例如：“情绪低落”“士气低落”“价格低落”。

2. 常见搭配与语境

情绪层面：如“心情低落”“情绪低落”，表示因挫折、压力等产生的悲伤、无力的心理状态。
客观描述：如“市场行情低落”“水位低落”，指数值、趋势的下降或低迷。
文学化表达：在文学作品中可能隐喻人物命运或氛围的压抑感，如“天色阴沉，他的眼神也低落到尘埃里”。

3. 近义词与反义词

近义词：消沉、沮丧、萎靡、颓唐（侧重情绪）；下跌、下滑（侧重客观趋势）。
反义词：高涨、振奋、昂扬（情绪）；上升、攀升（趋势）。

4. 心理层面的影响
长期情绪低落可能是抑郁倾向的表现，需关注心理健康。若伴随失眠、兴趣丧失等症状持续两周以上，建议寻求专业帮助。

5. 应对建议

短期缓解：倾诉、适度运动、接触自然或艺术。
长期调整：设定小目标增强成就感，培养兴趣爱好，必要时通过心理咨询疏导。

该词的使用需结合具体语境，避免与“低沉”（多形容声音或天气）混淆。