共同生活英文解释翻译、共同生活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 symbiosis

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

生活的英语翻译：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

专业解析

"共同生活"在汉英对照语境中主要指不同背景个体或群体基于共享空间、资源或目标形成的持续性共居关系。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，其对应英文翻译为"communal living"，强调集体协作与社会联结特性。在中国民法典框架下，该概念包含家庭成员履行相互扶助义务的法律内涵（第一千零四十二条）。

社会学研究显示，现代语境中的共同生活呈现三种形态：

亲属共居：三代同堂等传统家庭结构，承载文化传承功能
伴侣同居：包括婚姻与非婚关系，涉及财产共有等法律范畴
社群共居：青年公寓、养老社区等新型居住模式，体现社会关系重构

该词在英语国家具有更强烈的契约属性，《剑桥英语词典》特别标注"cohabitation"特指未婚伴侣的法律状态差异。世界卫生组织2023年发布的居住健康指南强调，有效共同生活需建立清晰的空间使用规则与冲突解决机制。

网络扩展解释

关于“共同生活”的法律定义，综合不同来源的权威解释如下：

一、核心定义

共同生活是指男女双方在婚姻关系存续期间，以持续、稳定的状态相互扶持，共同履行义务并承担生活风险的行为模式。包含主观意愿（长期共同生活的愿望）和客观表现（共同履行义务、共担风险）两个层面。

二、法律层面的构成要素

共同住所
要求双方有长期共同居住的场所，这是物质基础。
精神生活共建
包括基于配偶身份的相互理解、情感慰藉等精神层面的互动。
义务履行
- 相互扶助义务（如经济支持、生活照料）；
- 共同承担家庭义务（如抚养子女、赡养老人）。
财产与风险共担
表现为共同劳动、消费，以及共同应对生活压力和风险。

三、法律适用范围

婚姻关系
合法夫妻需完成婚姻登记（《民法典》第1049条），法律不再承认事实婚姻。
家庭成员
包括父母与未成年子女、祖孙等长期共同生活的亲属关系（《民法典》第1059条）。
特殊情形
未登记但以夫妻名义同居的情况可能涉及财产纠纷，但不受婚姻法保护。

四、法律依据

主要涉及《民法典》第1049条（婚姻登记）、第1059条（扶养义务）等条款。需注意，法律未对“共同生活”作明确定义，实践中多通过上述要素综合判断。

可通过等来源查看完整法律条文及案例解析。