重提英文解释翻译、重提的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bring up again
【法】 recommit; recommitment

别总是旧事重提了。
Don't always rake up the old stories.
请允许我重提我们刚才讨论过的问题，我想我们应该强调保存我们的自然资源。
If I may refer back to the problem we discussed, I think we shall stress on the conservation of our natural resource.

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

"重提"作为汉语动词，其核心含义指将已经讨论过或搁置的事宜再次提出讨论，对应英文翻译为"reopen a matter"或"bring up again"。该词由"重"（重复）和"提"（提出）复合构成，常见于正式文书及公共事务讨论场景。

在汉英词典体系中，《现代汉语词典》（第7版）标注其词性为及物动词，需接宾语，例如"重提旧事"。牛津大学出版社《牛津高阶汉英词典》特别指出该词隐含"对既有结论提出质疑"的语义色彩，常与"旧案""争议"等名词搭配使用，如"重提历史遗留问题"。

商务印书馆《应用汉语词典》从语用角度分析，"重提"多用于需要重新审视过往决策的语境，具有事务性、回溯性特征。相较于近义词"重申"，"重提"更强调议题的争议性重启，而非单纯重复声明立场。

该词的英文对应表达在不同语境中存在差异化处理：法律文书中多译为"reopen a case"，学术讨论常用"revisit the issue"，日常对话则倾向使用"bring that up again"的口语化表达。这种语义对等关系在外语教学与研究出版社《汉英对比语言学》中有详细论述。

“重提”是一个汉语词语，拼音为chóng tí，其核心含义指再次提出或强调某件事情，通常用于表示对过去话题、事件或请求的重复提及。

基本定义
指“一再提出某事”或“把某事重新端出来”，带有将已讨论过或搁置的内容重新引入当前语境的意义。例如：

“不愿意在我年老时，再向我重提此事。”
结构与用法
- 结构：由“重”（独体字，表示重复）和“提”（左右结构，表示提出）组成。
- 语境：多用于书面或正式表达，常隐含对旧事的不耐或强调其重要性。例如：“旧话重提”即成语化的用法。
扩展关联
- 近义表达：“旧事重提”“老生常谈”。
- 反义词：“闻所未闻”（指从未被提及的内容）。
- 典型例句：
  
  “苦乐过去不再重提，追忆徒增伤悲。”
  “迟威旧话重提，原因何在？”

“重提”强调对已有话题的再次提及，需结合语境判断其情感倾向（如无奈、强调或批评）。如需进一步了解成语用法，可参考“旧话重提”。