电焊工铁尘肺英文解释翻译、电焊工铁尘肺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 welders' siderosis

分词翻译：

电焊工的英语翻译：

【机】 electric welder

铁尘肺的英语翻译：

【医】 file-cutters' phthisis; pulmonary siderosis; siderosis
siderotica pneumoconiosis; steelgrinders' phthisis

专业解析

电焊工铁尘肺（Welder's Iron Pneumoconiosis）

中文释义：

电焊工铁尘肺是电焊工长期吸入焊接烟尘中的氧化铁（Fe₂O₃）及其他金属粉尘（如二氧化锰、二氧化硅）导致的职业性尘肺病，属于混合性尘肺。病理特征为肺部铁尘沉积和轻度纤维化，临床表现为咳嗽、胸闷、进行性呼吸困难等，晚期可并发肺气肿或肺部感染。

英文释义：

Welder's iron pneumoconiosis is an occupational lung disease caused by prolonged inhalation of iron oxide (Fe₂O₃) and other metallic dust (e.g., manganese dioxide, silica) during welding operations. It is characterized by iron dust deposition and mild fibrosis in lung tissue, leading to symptoms such as chronic cough, chest tightness, and progressive dyspnea. Advanced stages may involve complications like emphysema or pulmonary infections.

关键病理与临床特征

病因与发病机制
- 主要致病物：电焊烟尘以氧化铁为主（占烟尘成分50-90%），混合二氧化锰、氟化物、硅酸盐等511。
- 病理改变：铁尘沉积于肺泡和细支气管，形成尘斑（1mm左右铁锈色病灶），伴轻度肺间质纤维化，但纤维化程度轻于矽肺213。
- 发病时间：潜伏期通常15-25年；高浓度暴露环境下可缩短至3-5年57。
症状与诊断
- 早期症状：轻微干咳、咽干，易被忽视；
- 进展期：持续性咳嗽、胸痛、气短，肺功能显示限制性通气障碍13。
- 诊断依据：
  - 职业史：10年以上电焊作业史；
  - 影像学：X线/CT见类圆形小阴影、肺门增大；
  - 肺功能：肺活量（VC）、一秒率（FEV1/FVC）下降314。
治疗与预后
- 无根治方法：以对症治疗为主（如乙酰半胱氨酸化痰、汉防己甲素抗纤维化），晚期需氧疗8。
- 关键措施：确诊后立即脱离粉尘环境，延缓病情进展910。
- 预后：病变不可逆，但进展缓慢；死亡多因并发症（如肺心病、呼吸衰竭）915。
预防措施
- 工程控制：作业场所强制通风（局部排风罩）、自动化焊接设备613。
- 个人防护：佩戴KN95/KN100等级防尘口罩（GB 2626-2019标准）13。
- 健康监护：岗前、在岗定期肺功能与胸部CT检查710。

权威参考资料

中国疾病预防控制中心职业卫生所
电焊烟尘职业危害防护指南（链接需替换为有效官方网址）

公共卫生科学数据中心
焊工尘肺病理特征与诊断标准（链接需替换为有效官方网址）

国家职业卫生标准
GBZ 70-2015《职业性尘肺病的诊断》

GB 2626-2019《呼吸防护自吸过滤式防颗粒物呼吸器》

注：部分链接因平台限制需核实有效性，实际引用请以官网最新发布为准。

网络扩展解释

电焊工铁尘肺是电焊工尘肺的一种具体类型，主要指长期吸入焊接作业中产生的含铁氧化物为主的混合烟尘导致的肺部纤维化疾病。以下是综合多个权威资料的详细解释：

一、定义与成因

电焊工铁尘肺属于混合性尘肺，主要因焊接时高温（3000-6000℃）使焊条金属（如铁、锰等）蒸发，形成氧化铁等金属气溶胶，长期吸入后沉积于肺部引发病变。焊接烟尘中氧化铁占比可达50%以上，同时可能含有二氧化硅、锰、铬等其他成分。

二、病理机制

纤维化过程：氧化铁尘虽致纤维化能力较弱，但会损伤肺泡巨噬细胞溶酶体，导致细胞膜破裂并释放促纤维化因子，最终引发轻度肺间质纤维化。
典型病变：肺组织出现尘斑和结节，直径约1mm，伴灶周肺气肿；胸膜下可见铁锈色粉尘沉着灶，支气管周围及肺间质有弥漫性纤维增生。

三、临床表现

早期症状：咳嗽、胸闷、气短，活动后加重，部分患者有乏力、食欲减退等全身症状。
并发症：可能发展为慢性支气管炎、肺气肿，严重者出现肺源性心脏病。
病程特点：潜伏期通常10-20年，高浓度暴露环境下可缩短至3-5年。

四、与其他尘肺的差异

与矽肺等典型尘肺相比，电焊工铁尘肺的纤维化程度较轻，X线胸片显示斑点状阴影但胶原沉积较少。其病变程度介于单纯铁尘沉着和重度尘肺之间。

五、预防措施

工程防护：加强作业场所通风，使用局部排烟设备。
个体防护：佩戴符合标准的防尘口罩（如KN95级别）。
健康监护：定期进行高千伏胸片或CT检查，建议每年一次职业健康体检。

（注：更多专业医学细节可参考、2、3、7、11等来源）