出口证待领英文解释翻译、出口证待领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 subject to approval of export licence

分词翻译：

出口的英语翻译：

exit; escape; export; issue; outcome; outlet; speak out; vent
【医】 exitus; outlet; portal of exit
【经】 export; exports

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

专业解析

"出口证待领"是一个在中国进出口贸易实务中常见的状态表述，其英文翻译及详细含义如下：

一、术语翻译与核心含义 (Term Translation & Core Meaning)

中文术语：出口证待领
英文翻译：Export Licence Awaiting Collection (最常用且准确) / Export Licence to be Collected / Export Permit Ready for Pickup
核心含义：指企业或个人提交的出口许可证申请已经通过相关主管部门（主要是中华人民共和国商务部及其地方机构）的审核并获得批准，该许可证已制作完成，处于等待申请人或其代理人前往指定地点（通常是发证机构窗口或通过特定电子系统）领取或下载的状态。

二、业务流程中的位置 (Position in Business Process)

"出口证待领"标志着出口许可证申请流程中的一个关键节点：

申请提交 (Application Submission): 出口商按要求提交完整的申请材料。
审核与批准 (Review & Approval): 发证机构对申请进行审核，确认符合出口管制政策、贸易法规等要求后予以批准。
制证完成 (Licence Issuance Completed): 许可证文件（纸质或电子）制作完毕。
"出口证待领"状态 (Status: Awaiting Collection): 许可证已准备好，等待申请人领取。这是申请人可以实际取得许可证文件的环节。
许可证领取 (Licence Collection): 申请人凭有效凭证（如受理回执、身份证明等）领取许可证。
货物报关出口 (Customs Declaration & Export): 凭已领取的出口许可证向海关申报并办理货物出口手续。

三、重要性及法律依据 (Significance & Legal Basis)

出口的必要凭证：对于国家实行出口许可证管理的货物（如敏感物项、部分资源性产品、配额商品等），企业必须在货物报关出口前实际取得有效的出口许可证。海关凭许可证验放货物。"待领"状态意味着许可证已获批但尚未实际掌握在出口商手中，此时尚不能用于报关。
法规要求：此流程和要求基于《中华人民共和国出口管制法》、《中华人民共和国货物进出口管理条例》以及商务部发布的《出口许可证管理货物目录》和《出口许可证管理货物分级发证目录》等法规规章。这些法规明确了特定货物出口需申领许可证以及许可证的使用规范。

四、对出口商的提示 (Implications for Exporters)

当查询到申请状态为"出口证待领"时，出口商应：

及时领取：尽快按发证机构通知的方式（现场领取或系统下载）获取许可证正本或电子数据，避免延误后续的报关和装运计划。
核对信息：领取后务必仔细核对许可证上的所有信息（如商品名称、编码、数量、金额、有效期、贸易方式、收汇方式等）是否准确无误。如有错误，需立即联系发证机构更正。
注意有效期：出口许可证通常有明确的有效期（一般为发证之日起至当年底，具体看商品和发证机构规定），需在有效期内使用。

权威参考来源 (Authoritative References):

中华人民共和国商务部 (Ministry of Commerce of the People's Republic of China) - 许可证事务局/办事指南: 商务部官网提供出口许可证管理的政策法规、申领流程、常见问题解答及状态查询说明。这是最权威的信息来源。 (网址示例，请访问官网查询: http://www.mofcom.gov.cn -> 查找"许可证局"或"办事服务"相关栏目)
中国国际贸易单一窗口 (China International Trade Single Window): 作为企业办理进出口许可的主要线上平台之一，单一窗口会清晰展示出口许可证申请的各个状态节点，包括"待领证"或类似表述。企业需通过此平台或地方商务部门系统查询具体状态和领取方式。 (网址: https://www.singlewindow.cn)
中华人民共和国海关总署 (General Administration of Customs of the People's Republic of China): 海关总署发布的海关监管规定（如《海关进出口货物申报管理规定》）明确要求，对限制出口货物，报关时必须提交相应的出口许可证件。 (网址: http://www.customs.gov.cn)
国家法律法规数据库 (National Database of Laws and Regulations): 提供《中华人民共和国出口管制法》、《中华人民共和国货物进出口管理条例》等法律法规的官方文本，是理解出口许可证制度法律基础的根本依据。 (网址: https://flk.npc.gov.cn)

网络扩展解释

“出口证待领”指企业已完成出口许可证的申请及审批流程，但尚未领取实体证件时的状态。具体含义和流程如下：

一、核心定义

指发证机构完成出口许可证的审核与制证流程后，证件已处于可领取阶段，但企业尚未取走。此时企业需按通知要求携带材料领取。

二、触发条件

当满足以下全部条件时，系统会显示“待领”状态：

材料审核通过：发证机构确认申请材料齐全且符合法定要求（如商品信息、贸易合同等）；
制证完成：证件已签发并完成制作流程，通常在审核通过后3个工作日内完成；
未完成领取：企业尚未通过现场领取或邮寄方式获取证件。

三、领取操作流程

领取方式
- 现场领取：携带《受理决定书》、企业公章及经办人身份证原件，到发证窗口签收；
- 邮寄领取：部分支持邮寄的地区可申请快递送达，需提前确认地址信息无误。
所需材料
需提交加盖公章的《出口许可证申请表》原件、出口销售合同复印件（首次申领还需提供企业资质文件）。

四、注意事项

时效性：出口许可证通常有固定有效期（如6个月），建议尽快领取以免延误出口；
补正提示：若因材料问题导致“待领”状态被撤回，需按发证机构通知补正后重新申请。

通过以上流程可知，“出口证待领”是企业出口手续办理的最后环节，标志着出口资质已获官方认可，仅差实体证件交接步骤即可完成全流程。