暮更英文解释翻译、暮更的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dogwatch

分词翻译：

暮的英语翻译：

dusk; evening; late

更的英语翻译：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

专业解析

"暮更"并非现代汉语中的常用固定词汇，在权威汉英词典中通常没有直接对应的独立词条收录。其含义需要拆解为"暮"与"更"两个单字并结合古代文化背景来理解：

"暮" (mù) 的含义：
- 核心意思：指太阳落山的时候，即傍晚、黄昏。
- 汉英词典释义：在权威汉英词典中，"暮"通常译为：
  - dusk (黄昏，暮色)
  - evening (晚上，傍晚)
  - nightfall (夜幕降临)
  - sunset (日落时分)
  - 喻指晚年：如 "暮年" (old age, declining years)。
- 来源参考：释义参考了《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编) 和《汉英大词典》(吴光华主编) 中对"暮"的界定。
"更" (gēng) 的含义：
- 核心意思（在此语境下）：指中国古代夜间计时单位。一夜分为五更，每更约等于现在的两小时。
  - 一更：戌时，约 19:00 - 21:00 (黄昏初定)
  - 二更：亥时，约 21:00 - 23:00 (人定)
  - 三更：子时，约 23:00 - 01:00 (夜半)
  - 四更：丑时，约 01:00 - 03:00 (鸡鸣)
  - 五更：寅时，约 03:00 - 05:00 (平旦)
- 汉英词典释义：在权威汉英词典中，表示夜间时段的"更"通常译为：
  - a watch (指夜间值班或巡逻的时间段，引申为计时单位)
  - a period of the night (夜间的一个时段)
  - the night watches (夜间更次的总称)。
- 来源参考：对"更"作为计时单位的解释，依据《辞源》(商务印书馆) 和《古代汉语词典》(商务印书馆) 的相关条目，并参考了《林语堂当代汉英词典》的翻译。
"暮更"的推测性解释：结合"暮"（傍晚）和"更"（夜间计时单位）的含义，"暮更"最有可能指：
- 黄昏时分的更次，即"初更"或"一更"：这是古代夜晚计时的开始，大约相当于现代时间的晚上7点到9点。此时天色已黑，人们准备休息或开始夜间活动（如打更报时）。这是最符合字面逻辑和古代计时习惯的解释。
- 可能的汉英对应：根据上述拆解，"暮更"可理解为the first watch (of the night) 或the dusk watch，特指夜晚开始的第一个时段。

重要说明：

非标准词汇： "暮更"不是一个在现代汉语中被广泛认知和使用的标准词汇。其确切含义需依赖上下文判断，上述解释是基于字义和古代计时制度的合理推断。
来源限制：由于"暮更"非标准词，在权威词典和可靠学术来源中缺乏直接、独立的定义和引文例证。以上解释是基于对单字权威释义和古代文化制度的综合应用。如需更精确的古典文献出处，需在《四库全书》或专门古籍数据库中进行深度检索（如能提供具体上下文则更佳）。
建议：如果用户是在特定文本（如古诗文）中遇到"暮更"，建议提供上下文以便更准确地解读。若指现代概念，可能需考虑是否为"暮鼓"（傍晚报时的鼓声）或"更暮"（时间晚）等词的误写或变体。

网络扩展解释

“暮更”是一个汉语词语，读音为“mù gēng”，其含义可从以下两个角度解析：

一、基本含义

指夜晚的时间，其中“更”是古代夜间计时单位（如“五更”）。
例句：唐代薛逢《追昔行》中“朝光如飞犹尚可，暮更如箭不容卧”，用“暮更”形容夜晚时间流逝之快。

二、引申含义

部分文献（如《查字典》）提到“暮更”可引申为“深夜仍在读书学习”，表达勤奋精神，并标注出自《孟子·尽心上》“暮更者，不足与谋”。但其他权威资料如汉典、诗词引用等均未提及此用法，需注意语境差异。

补充说明

计时背景：古代将夜晚分为五更，每更约两小时，因此“暮更”可泛指深夜时段。
常见用法：现代多用于文学或历史语境，描述时间流逝或特定场景氛围。