奉命英文解释翻译、奉命的近义词、反义词、例句
英语翻译：
act under orders; receive orders
【法】 under orders
例句：
- 飞机奉命降落。
The plane was ordered down.
- 士兵们奉命举枪致敬。
The sol***rs were ordered to present arms.
- 哨兵奉命见人就开枪。
The guard had orders to shoot on sight.
分词翻译：
奉的英语翻译：
esteem; give with respect; recieve
命的英语翻译：
assign; fate; life; order
专业解析
"奉命"是一个汉语动词短语，其核心含义是接受并执行上级或权威的命令、指示。从汉英词典的角度来看，其释义和用法可详细解析如下：
一、核心释义与英译
"奉命"的直译为"to receive orders; to act under orders"，强调行为的被动性和服从性。其英文对应表达包括：
- To obey orders：体现对指令的遵从性，如"奉命行事"（act in obedience to orders）。
- To be commissioned：侧重任务被正式委派，如"奉命调查"（be commissioned to investigate）。
- On orders from...：说明指令来源，如"奉命于危难之际"（on orders during a crisis）。
二、语境差异与用法辨析
-
正式/军事场景：
在公文或军事语境中，"奉命"带有严肃性，需严格执行命令。例如：
部队奉命坚守阵地。
The troops were ordered to hold their position.
-
日常/职场场景：
可表示接受职责性安排，语气相对缓和。例如：
我奉命协调本次会议。
I was tasked with coordinating the meeting.
三、近义词对比
- "受命"：更强调"接受使命"的正式性，多用于重大任务（如"受命组阁"）。
- "遵命"：口语化应答用语，表即时服从（如"遵命，长官！"）。
- "奉令"：与"奉命"同义，但现代汉语较少使用。
引用来源：
中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
外研社辞书编辑部. 《现代汉英词典》（新版）. 外语教学与研究出版社, 2010.
网络扩展解释
“奉命”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：
一、词义解释
-
基本含义
“奉命”指接受上级、长辈或权威者的命令并执行，强调对指令的遵从性。例如“奉命出发”“奉命行事”。
- “奉”：本义为恭敬地接受或遵守（如“奉行”“奉公守法”）。
- “命”：指命令、指示（如“遵命”“使命”）。
组合后表示“恭敬地接受并执行命令”。
-
引证与扩展
- 历史文献中常见，如《汉书·英布传》中“请奉命”、《出师表》中“奉命于危难之间”。
- 部分语境下可引申为“奉天之命”（如古代帝王称受天命统治）。
二、近义词与反义词
- 近义词：遵命、受命、听命、接令。
- 反义词：抗命、违令、拒绝。
三、使用场景
- 正式场合
多用于军事、职场或正式文书中，如“部队奉命驻守要地”“员工奉命完成项目”。
- 历史或文学语境
常见于历史叙述或古典文学，如“臣奉命出使”“奉命讨贼”。
- 日常表达
可委婉表达对他人要求的尊重，如“我奉命转达消息”。
四、例句参考
- 侦察员奉命潜入敌区，搜集情报。
- 诸葛亮在《出师表》中写道：“受任于败军之际，奉命于危难之间”。
- 他奉命协调各部门，确保任务顺利完成。
如需进一步了解词语的演变或具体文献用例，可参考《汉书》《出师表》等历史文本。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿摩尼草彩色等化磁体超高强度钢打印机控制字符等待语句狄吉宁配基定氮菌类多囊状膀胱恩镰刀菌素Ｂ反番红花酸二甲酯飞灰福利措施复室喷砂装置工作单位构型化学不相容性菌丝原的扣缴义务人冷却滚压机磷光的淬灭马丁耐热度明度米诺环素目标设计双值的锶铬黄天然水泥脱乙烷外围计算机
