婆娑英文解释翻译、婆娑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dancing; whirling

分词翻译：

婆的英语翻译：

mother-in-law; old woman

专业解析

"婆娑" (pó suō) 的汉英词典释义与详解

"婆娑"是一个极具画面感和韵律美的汉语词汇，常用于文学描述。其核心含义围绕“盘旋、舞动、舒展”的状态展开，具体释义及对应英文翻译如下：

形容舞蹈时盘旋、摇曳的姿态：
- 中文释义：形容舞姿轻盈优美，回旋飘动的样子。
- 英文释义： To describe dancing gracefully and whirlingly; dancing lightly and rhythmically.
- 例句： “月下起舞，身影婆娑。” (Dancing under the moonlight, the figure sways gracefully.) 《诗经·陈风·东门之枌》有“子仲之子，婆娑其下”的记载，描绘了树下舞蹈的场景。
- 来源参考：《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆；《牛津汉英词典》 Oxford University Press。
形容枝叶纷披、随风摇曳的样子：
- 中文释义：形容树木枝叶茂盛，随风飘动、舒展的样子。
- 英文释义： To describe trees or branches with luxuriant foliage swaying gently in the wind; luxuriant and gracefully drooping.
- 例句： “杨柳婆娑，倒映在湖水中。” (The willow trees sway gracefully, their reflections mirrored in the lake water.) 柳宗元诗中亦有“婆娑绿阴树”的描写。
- 来源参考：《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆；《汉英大词典》(第3版) 上海译文出版社。
形容泪光闪烁或眼目低垂的样子：
- 中文释义：形容眼泪滴落或眼神迷离、低垂的样子（此义项使用相对较少）。
- 英文释义： To describe tears glistening or eyes drooping (less common usage).
- 例句： “泪眼婆娑，难掩心中悲戚。” (With tearful eyes glistening, she couldn't hide the sorrow in her heart.) 《儒林外史》中有“泪眼婆娑”的用法。
- 来源参考：《汉语大词典》汉语大词典出版社；《古汉语常用字字典》(第4版) 商务印书馆。
形容盘旋、飘落的样子：
- 中文释义：形容物体（如落叶、雪花）盘旋飘落的样子。
- 英文释义： To describe something (like falling leaves or snowflakes) swirling and fluttering down.
- 例句： “秋风起，黄叶婆娑而下。” (The autumn wind rises, and yellow leaves swirl down.)
- 来源参考：《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆；《应用汉语词典》商务印书馆。

总结核心意象： “婆娑”一词的核心在于描绘一种舒缓、优美、富有韵律的盘旋、摇曳或舒展的动态或形态，无论是舞蹈、枝叶、泪光还是飘落的物体，都传达出一种柔和、曼妙的视觉感受。其英文翻译需根据具体语境灵活选用如 "dancing gracefully", "swaying gently", "luxuriant and drooping", "glistening (tears)", "swirling down" 等表达。

网络扩展解释

“婆娑”是一个汉语词汇，读音为pó suō，其含义丰富且多用于文学语境，具体可从以下方面理解：

一、基本含义

舞蹈姿态
原指舞蹈时盘旋、舞动的样子，如《诗经·陈风·东门之枌》中“子仲之子，婆娑其下”，后引申为舞姿飘逸优美，如“舞姿婆娑”。
自然景象
形容枝叶繁茂、摇曳纷披的状态，如“绿树婆娑”“树影婆娑”。

二、引申含义

动态美感
可形容人的姿态、动作或事物的动态美，如“光影婆娑”“泪眼婆娑”。
情感与状态
在文学中还可表达逗留、奔波（如“婆娑虖术艺之场”）、衰老（“衰微貌”）或声音悠扬等意境。

三、与“娑婆”的区别

婆娑：侧重描绘舞蹈、自然或姿态的美感，属于文学性词汇。
娑婆：佛教术语（梵语“sahā”音译），指众生需忍耐苦难的世间，如“娑婆世界”。
两者字形相近但含义截然不同，需注意区分。

四、应用示例

古诗文：王褒《洞箫赋》“风鸿洞而不绝兮，优娆娆以婆娑”。
现代句：“昆明湖边垂柳婆娑，波光潋滟”。

如需更多例句或历史用例，可参考《尔雅》《汉书》等文献。