英语翻译：

【经】 duplicate sample

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

在汉英词典视角下，“复样”是一个具有特定行业含义的词汇，尤其在纺织、制造和贸易领域常见。其核心含义及对应英文如下：

1. 名词含义：复制的样品 / 副本样品

• 释义： 指根据原始样品（原样）复制或仿制出来的，用于参考、比对、存档或替代原始样品进行后续操作的样品。
• 英文对应： Duplicate sample；Counter sample；Reference sample (存档/参考用)。
• 场景与用途：
  • 贸易确认： 供应商根据买家提供的原样制作复样，经买家确认后，此复样即成为大货生产的标准依据。例如：“请根据确认的复样安排生产。” (Please arrange production based on the approved duplicate sample.)
  • 品质控制： 用于生产过程中或出货前与大货进行比对，确保产品符合要求。例如：“QC部门将用复样检查大货质量。” (The QC department will use the reference sample to check the bulk goods quality.)
  • 存档备案： 买卖双方各保留一份复样作为交易凭证和纠纷解决的依据。
• 来源参考： 该释义及用法在专业汉英词典和行业实践中被广泛采纳，如《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆，第3版）在相关行业术语部分、《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）对“复”字“重复、再”义的引申，以及国际贸易实务教材（如黎孝先《国际贸易实务》）中关于样品管理的章节均有体现。

2. 动词含义：复制样品

• 释义： 指制作样品副本的行为过程。
• 英文对应： To duplicate a sample；To make a counter sample；To replicate a sample。
• 场景与用途： 描述根据已有样品制作出相同或相似副本的动作。例如：“工厂需要复样以供客户确认。” (The factory needs to duplicate the sample for customer approval.)
• 来源参考： 动词用法是名词含义的自然延伸，同样见于上述专业词典和行业术语指南。

总结关键点：

• 核心概念： “复样”的核心在于“复”，即“重复、复制”，本质是原始样品的复制品或替代性代表。
• 行业属性： 该词具有强烈的行业术语色彩，主要应用于纺织服装、轻工产品制造、外贸等领域。
• 功能目的： 其主要目的是为了确认标准、控制质量、存档备查、避免原样损耗。
• 与“原样”关系： “复样”总是相对于“原样” (Original sample) 而存在，其价值和效力来源于对原样的忠实复制和后续的正式确认。

网络扩展解释

“复样”是国际贸易中的专业术语，其核心含义及关联概念可归纳如下：

一、定义与用途

复样（也称留样）指卖方在向买方交付样品时，自行保留的一份或数份相同样品。其目的是作为后续生产、交货或处理质量争议时的核对依据。

二、与其他样品的区别

1. 原样：买方提供的原始样品，代表交易商品的质量标准。
2. 对等样品：卖方根据买方原样仿制或选择相近品质的样品（又称回样），用于确认双方对质量要求的一致性。
3. 复样：卖方留存的原样副本，强调“留存备查”功能。

三、管理要求

卖方需确保复样与原样完全一致，并在生产过程中严格参照执行。部分行业（如鞋服制造）还会要求对复样进行工艺参数记录、结构协调性修改等精细化管理。

四、应用场景

主要用于凭样品成交的交易中，防范因货物质量与样品不符引发的纠纷，尤其在服装、鞋类等对工艺细节要求高的行业应用广泛。

扩展提示：复样需密封保存并标注日期，避免因环境因素导致性状变化影响比对有效性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨丙灵按日计酬的工人百菌青班次保持平衡动态表麸酪蛋白副线付有应变条款的定额分期摊还铬绿公司条例渐近下界焦硅酸控制室恋己癖粒线体呼吸链伦琴射线马卡刹肉豆蔻权益保留区保留桡尺的任务队列室管膜层双十五基酮水仙花碱松套法兰酸碱质子论挑逗通用汇编程序维格耳氏法