英语翻译：

one kind of banana

相关词条：

1.bananas  

专业解析

从汉英词典角度解析，“芭蕉”一词具有植物学、文化及实用层面的丰富含义，以下是符合标准的详细解释：

---

一、植物学定义

1. 物种属性

   芭蕉（Musa basjoo）属芭蕉科芭蕉属，原产东亚，形似香蕉树但果实不可食用。茎高可达5米，叶片宽大呈长椭圆形，花序下垂。其英文通称为Japanese Banana或Hardy Banana，强调其耐寒性与观赏性 。

   来源：中国科学院《中国植物志》电子版（FRPS）

2. 与香蕉的区分

   芭蕉常被误认为香蕉（Musa acuminata），但二者果实差异显著：芭蕉果实短小、多籽且味涩，不可食用；香蕉果实长而甜，为重要经济作物 。

   来源：邱园（皇家植物园）植物数据库（Kew Science）

---

二、文化象征与文学意象

1. 古典诗词意象

   芭蕉在中文诗词中象征孤独与闲愁，如李清照“窗前谁种芭蕉树，阴满中庭”表寂寥，英文译作plantain tree以保留诗意 。

   来源：《全宋词》注释（中华书局）

2. 禅意与美学

   日本俳句以芭蕉（bashō）喻自然之趣，松尾芭蕉的笔名即源于此，体现“物哀”美学，英译常保留原词 。

   来源：《日本古典文学大辞典》（岩波书店）

---

三、实用价值

1. 纤维材料

   芭蕉茎纤维（banana fiber）可制绳索、纺织品，在东南亚传统工艺中广泛应用，英文术语为Manila hemp（马尼拉麻）的近源材料 。

   来源：联合国粮农组织报告（FAO)

2. 药用与生态

   中医以芭蕉根入药治水肿，英文称plantain rhizome；其宽叶可作饲料，生态学归类为ornamental monocot（观赏性单子叶植物） 。

   来源：《中华本草》（国家中医药管理局）

---

四、汉英翻译要点

中文词义	推荐英译	使用场景
植物本体	Japanese Banana	植物学文献
文学意象	plantain tree	诗歌翻译
工艺纤维	Musa basjoo fiber	纺织业术语
整体属称	banana plant	日常对话

权威参考：牛津英语词典（OED）将“芭蕉”定义为“a hardy Asian banana plant, cultivated for ornament”，印证其核心释义 。

网络扩展解释

芭蕉的释义可以从植物学特征、文化寓意、实用价值等方面综合解析：

一、植物学特征

1. 分类与形态
   芭蕉（学名：Musa basjoo）是芭蕉科多年生草本植物，植株高2.5-4米，叶片长圆形，宽大鲜绿，呈长椭圆形，可达2-3米长。果实形似香蕉，但果肉乳白色，口感略带酸涩，与香蕉有明显区别。

2. 原产地与分布
   原产于琉球群岛，中国台湾可能有野生种，秦岭淮河以南地区可露地栽培，常见于庭园或农舍附近。

二、实用价值

1. 经济用途
   叶和茎的纤维可编绳索、织布；根、茎、叶、花均可入药，具清热解毒等功效。
2. 食用与观赏
   果实可食用，但产量较低；植株常被种植于园林，兼具观赏价值。

三、文化象征

1. 文学意象
   在诗词中常与孤独、离别等情感关联，如“雨打芭蕉”象征愁思。李清照、韦应物等文人曾以芭蕉入诗，寄托情愫。
2. 传统寓意
   果实紧密相依象征团结；冬枯春生寓意生命循环，苗族文化中视其为神圣的再生之物。

四、扩展知识

• 外文名：英语称“Japanese banana”，法语为“bananier du Japon”。
• 常见混淆：虽与香蕉同科，但芭蕉果实较短、弯曲度小，且主要作为纤维作物和观赏植物。

以上信息综合自多个权威来源，如需进一步了解细节，可查阅相关植物学文献或古典文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨制洋茴香醑卑鄙行为抽佣商行除氧器瓷漆纱包粗地蜡大陪审团淀积物反射性弱视非离子晶体伽伐尼电池过境侨民含氯碘的黑德氏综合征睑内翻框式压滤机溃疡莱－莫二氏型勒代氏征磨蚀剂女选民日常记录肉芽肿性炎深海底手提式摄影机授与地产术条约法提出遗嘱者卫斯电池