授与地产英文解释翻译、授与地产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 enfeoff

grant
【经】 award

land; landed property; real estate; tenement
【经】 landed estate; landed property; tenement

授与地产的汉英词典释义

授与地产（shòu yǔ dì chǎn）指通过法律行为将土地权益或产权正式转移给他人的过程，核心对应英文术语"grant of land" 或"conveyance of estate"。其法律内涵包含以下要点：

权利转移性质
指土地所有者（授予人，grantor）以契据（deed）等形式，将特定地产权益（如永久产权、租赁权等）合法让渡给受让人（grantee）。该行为需符合法定形式要求，例如书面文件及登记程序。
地产类型范畴
涵盖多种地产权益的授与，包括但不限于：
- 永久地产权（fee simple）：可无限期继承的最高土地权益；
- 限定继承地产权（fee tail）：仅限特定继承人继承的权益；
- 租赁地产权（leasehold estate）：依租约期限享有的使用权。
法律效力要件
有效的授与需满足：
- 意思表示明确：契据需清晰载明双方身份、地产描述及转让意图；
- 形式合规：通常需书面签署、见证并完成产权登记（title registration），方具对抗第三人效力。
与相关概念区分
- 区别于遗赠（devise）：授与为生者间行为，而非通过遗嘱转移；
- 区别于许可（license）：授与创设持续性产权，而非临时性使用权。

适用场景

常见于不动产交易、家族财产分配或抵押设定，需严格遵循《不动产登记条例》等法规，确保产权变更的公示公信效力。

注：释义综合参考《元照英美法词典》《英汉法律词典》及不动产法权威学理表述，具体适用需结合管辖地法律体系。

“授与地产”是一个结合法律和历史背景的术语，具体含义如下：

“授与地产”指通过法律或契约形式，将土地的所有权或使用权正式转移给他人。这一行为通常伴随书面协议，如封建时期的封地授予（如欧洲的“enfeoffment”），或现代法律中的地产转让（）。

“授与”更强调法律程序的正式性，可能涉及权利义务的约定；而“赠与”偏向无偿转移，分为普通赠与（亲属间）和公益性赠与（）。

地产的权属转移需符合国家法规，如登记备案、缴纳税费等，以确保合法性（）。

如需进一步了解具体法律条款或历史案例，可参考相关领域的权威资料。