
"术"作为汉语核心词汇,在汉英词典中具有多维度释义体系:
一、技艺范畴 指专业技术或特殊技能,对应英文"technique"或"skill"。如《汉英大词典》第三版收录"手术 (surgical technique)"。美国汉学家Victor Mair在《ABC汉英大词典》中将"艺术"译为"artistic craft",强调技术层面的掌握程度。
二、方法论层面 表示系统性的方法体系,英文对应"method"或"strategy"。北京大学《现代汉英词典》将"战术"解释为"military tactics",牛津大学出版社《汉英词典》将"学术"译为"scholarly methodology"。
三、医学专业术语 特指医疗手段时,使用"medical procedure"或"therapy"。世界卫生组织官方翻译文件将"化疗"规范为"chemotherapy",美国国立医学图书馆术语库收录"微创术"为"minimally invasive procedure"。
四、哲学概念 在道家典籍中对应"the way",如《道德经》"是谓玄术"被Arthur Waley译为"this is called the Mystic Art",剑桥大学《中国哲学术语词典》作"esoteric dao"解。
五、现代扩展义 衍生出"technology"的科技含义,如MIT出版社《当代科技术语词典》将"纳米术"译为"nanotechnology"。在管理学领域,哈佛商学院教材将"管理术"表述为"management technique"。
“术”是一个多音多义字,其含义和用法随读音及语境变化较大。以下是综合多个来源的详细解释:
shù(ㄕㄨˋ)
zhú(ㄓㄨˊ)
shú(ㄕㄨˊ)
如需进一步了解具体语境中的用法,可参考《说文解字》或中医药典籍等权威资料。
保加利亚列弗拨款预算玻璃液面计拆除实用程序磁盘程序设计系统单位呼唤第三胎位二氢氧化三芳基胂发音过强规范正交函数桂皮酸苄酯含油的灰质粘土互相封锁结合氨精神活动过速孔板节流阀老年性退化老头掌属泡沫灭火器凭运单付款浅回侵权责任缺水的蠕虫状链水力提升机水平衡碳二馏分