英語翻譯：

one kind of banana

相關詞條：

1.bananas  

專業解析

從漢英詞典角度解析，“芭蕉”一詞具有植物學、文化及實用層面的豐富含義，以下是符合标準的詳細解釋：

---

一、植物學定義

1. 物種屬性

   芭蕉（Musa basjoo）屬芭蕉科芭蕉屬，原産東亞，形似香蕉樹但果實不可食用。莖高可達5米，葉片寬大呈長橢圓形，花序下垂。其英文通稱為Japanese Banana或Hardy Banana，強調其耐寒性與觀賞性 。

   來源：中國科學院《中國植物志》電子版（FRPS）

2. 與香蕉的區分

   芭蕉常被誤認為香蕉（Musa acuminata），但二者果實差異顯著：芭蕉果實短小、多籽且味澀，不可食用；香蕉果實長而甜，為重要經濟作物 。

   來源：邱園（皇家植物園）植物數據庫（Kew Science）

---

二、文化象征與文學意象

1. 古典詩詞意象

   芭蕉在中文詩詞中象征孤獨與閑愁，如李清照“窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭”表寂寥，英文譯作plantain tree以保留詩意 。

   來源：《全宋詞》注釋（中華書局）

2. 禅意與美學

   日本俳句以芭蕉（bashō）喻自然之趣，松尾芭蕉的筆名即源于此，體現“物哀”美學，英譯常保留原詞 。

   來源：《日本古典文學大辭典》（岩波書店）

---

三、實用價值

1. 纖維材料

   芭蕉莖纖維（banana fiber）可制繩索、紡織品，在東南亞傳統工藝中廣泛應用，英文術語為Manila hemp（馬尼拉麻）的近源材料 。

   來源：聯合國糧農組織報告（FAO)

2. 藥用與生态

   中醫以芭蕉根入藥治水腫，英文稱plantain rhizome；其寬葉可作飼料，生态學歸類為ornamental monocot（觀賞性單子葉植物） 。

   來源：《中華本草》（國家中醫藥管理局）

---

四、漢英翻譯要點

中文詞義	推薦英譯	使用場景
植物本體	Japanese Banana	植物學文獻
文學意象	plantain tree	詩歌翻譯
工藝纖維	Musa basjoo fiber	紡織業術語
整體屬稱	banana plant	日常對話

權威參考：牛津英語詞典（OED）将“芭蕉”定義為“a hardy Asian banana plant, cultivated for ornament”，印證其核心釋義 。

網絡擴展解釋

芭蕉的釋義可以從植物學特征、文化寓意、實用價值等方面綜合解析：

一、植物學特征

1. 分類與形态
   芭蕉（學名：Musa basjoo）是芭蕉科多年生草本植物，植株高2.5-4米，葉片長圓形，寬大鮮綠，呈長橢圓形，可達2-3米長。果實形似香蕉，但果肉乳白色，口感略帶酸澀，與香蕉有明顯區别。

2. 原産地與分布
   原産于琉球群島，中國台灣可能有野生種，秦嶺淮河以南地區可露地栽培，常見于庭園或農舍附近。

二、實用價值

1. 經濟用途
   葉和莖的纖維可編繩索、織布；根、莖、葉、花均可入藥，具清熱解毒等功效。
2. 食用與觀賞
   果實可食用，但産量較低；植株常被種植于園林，兼具觀賞價值。

三、文化象征

1. 文學意象
   在詩詞中常與孤獨、離别等情感關聯，如“雨打芭蕉”象征愁思。李清照、韋應物等文人曾以芭蕉入詩，寄托情愫。
2. 傳統寓意
   果實緊密相依象征團結；冬枯春生寓意生命循環，苗族文化中視其為神聖的再生之物。

四、擴展知識

• 外文名：英語稱“Japanese banana”，法語為“bananier du Japon”。
• 常見混淆：雖與香蕉同科，但芭蕉果實較短、彎曲度小，且主要作為纖維作物和觀賞植物。

以上信息綜合自多個權威來源，如需進一步了解細節，可查閱相關植物學文獻或古典文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并行體系結構勃雄二醇晨醒性麻痹抽象機對氯正汞苯甲酸高阻計共模電阻國外稅額的減免環境貨物的瑕疵境界線管紀年表編者抗皮炎素空洞的綿白糖排序次序跑馬蓬菲克氏陰影髂腱下囊氣化潛熱人工切換實際保留體積石英砂十一碳烯二羧酸雙箕型線雙絲疏水基斯藤森氏靜脈條約法外患