英语翻译：

bulb

相关词条：

1.lightbulb  2.electricbulb  3.electricitylampbulb  4.electriclamp  5.electriclampbulb  

例句：

1. 厨房里的电灯泡烧坏了。
   The light bulb in the kitchen burnt out.
2. 电灯泡爆了，我们需要换一个。
   We will have to change the bulb; it's gone.

分词翻译：

电的英语翻译：

electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

灯泡的英语翻译：

bulb
【电】 bulb; lamp bulb

专业解析

电灯泡 (diàndēngpào) 的汉英词典释义详解

一、基本含义 (物理实体)

指利用电能发光的照明器具的核心部件，通常由玻璃外壳、灯丝（如钨丝）、惰性气体及灯头构成。其核心功能是将电能转化为光能，用于照明。英文对应为Light Bulb 或Electric Light Bulb。

来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对“电灯泡”的释义；《牛津英汉汉英词典》中“light bulb”词条。

二、比喻含义 (社交俚语)

在汉语口语中，“电灯泡”常被用作比喻，指在社交场合（尤其是情侣或亲密朋友相处时）无意或有意在场，导致气氛尴尬或干扰互动的“第三者”。英文常译为Third Wheel。

• 典型场景：情侣约会时，无关的友人持续在场。
• 情感色彩：略带幽默或轻微贬义，强调其“多余”、“不合时宜”的存在感。

  来源参考：北京大学中国语言学研究中心《现代汉语口语常用词语例释》；剑桥词典在线版“third wheel”词条释义及例句。

三、技术解析 (核心结构)

1. 灯丝 (Filament)：通常为钨丝，通电后发热至白炽状态发光。
2. 玻璃外壳 (Glass Envelope)：抽真空或充惰性气体（如氩气），防止灯丝高温氧化。
3. 灯头 (Base)：如螺口式（Edison Screw Base）或卡口式（Bayonet Cap），用于连接电源与固定灯泡。

   来源参考：《物理学大辞典》相关条目；美国能源部（DOE）关于白炽灯工作原理的官方说明。

四、文化与社会应用

该词的比喻用法生动反映了汉语的创造性和社会观察力，体现了语言对社会行为的敏感捕捉。其流行度证明了语言符号与社会心理的紧密关联。

来源参考：《社会语言学导论》（游汝杰著）中关于语言与社会文化关系的论述；《汉语惯用语词典》相关词条解析。

网络扩展解释

“电灯泡”一词的含义需要根据具体语境来理解：

1.字面含义

指通电后用于照明的电器装置，即日常使用的白炽灯、LED灯等灯泡。这是该词最基础的物理定义。

2.引申含义（常用俚语）

在中文口语中，特指在情侣或亲密关系中无意中破坏氛围的第三者。例如：

• 当一对情侣约会时，若有朋友全程跟随且未察觉需要回避，就会被调侃为“电灯泡”。
• 这种说法源于灯泡通电后会发光的特性，比喻第三者的存在如同刺眼的光线干扰了二人世界。

使用场景

• 多用于朋友间调侃，不含恶意（如：“我今天不当电灯泡啦，你们好好玩！”）
• 若第三者刻意介入亲密关系，则可能用“第三者”“插足者”等更严肃的词汇。

其他相关说法

某些方言中可能扩展表示“妨碍他人私密交流的人”，例如在商务谈判、密谈等场合出现的不相关人员。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备忘记录比较命令城郊冲击因数德拜方程式低辛烷值的腭痛发行折扣钙化高温生活的供电装置国际标准书号汇编预算激发组态净销售净利润进料斗盖机器的定额基乙酸口缘的狼子野心两讫列车运行规章轮箍术命令者平垫片密封平衡轮锐边带形迷宫密封水平激励控制挖掘坟墓