英語翻譯：

bulb

相關詞條：

1.lightbulb  2.electricbulb  3.electricitylampbulb  4.electriclamp  5.electriclampbulb  

例句：

1. 廚房裡的電燈泡燒壞了。
   The light bulb in the kitchen burnt out.
2. 電燈泡爆了，我們需要換一個。
   We will have to change the bulb; it's gone.

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

燈泡的英語翻譯：

bulb
【電】 bulb; lamp bulb

專業解析

電燈泡 (diàndēngpào) 的漢英詞典釋義詳解

一、基本含義 (物理實體)

指利用電能發光的照明器具的核心部件，通常由玻璃外殼、燈絲（如鎢絲）、惰性氣體及燈頭構成。其核心功能是将電能轉化為光能，用于照明。英文對應為Light Bulb 或Electric Light Bulb。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“電燈泡”的釋義；《牛津英漢漢英詞典》中“light bulb”詞條。

二、比喻含義 (社交俚語)

在漢語口語中，“電燈泡”常被用作比喻，指在社交場合（尤其是情侶或親密朋友相處時）無意或有意在場，導緻氣氛尴尬或幹擾互動的“第三者”。英文常譯為Third Wheel。

• 典型場景：情侶約會時，無關的友人持續在場。
• 情感色彩：略帶幽默或輕微貶義，強調其“多餘”、“不合時宜”的存在感。

  來源參考：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語口語常用詞語例釋》；劍橋詞典線上版“third wheel”詞條釋義及例句。

三、技術解析 (核心結構)

1. 燈絲 (Filament)：通常為鎢絲，通電後發熱至白熾狀态發光。
2. 玻璃外殼 (Glass Envelope)：抽真空或充惰性氣體（如氩氣），防止燈絲高溫氧化。
3. 燈頭 (Base)：如螺口式（Edison Screw Base）或卡口式（Bayonet Cap），用于連接電源與固定燈泡。

   來源參考：《物理學大辭典》相關條目；美國能源部（DOE）關于白熾燈工作原理的官方說明。

四、文化與社會應用

該詞的比喻用法生動反映了漢語的創造性和社會觀察力，體現了語言對社會行為的敏感捕捉。其流行度證明了語言符號與社會心理的緊密關聯。

來源參考：《社會語言學導論》（遊汝傑著）中關于語言與社會文化關系的論述；《漢語慣用語詞典》相關詞條解析。

網絡擴展解釋

“電燈泡”一詞的含義需要根據具體語境來理解：

1.字面含義

指通電後用于照明的電器裝置，即日常使用的白熾燈、LED燈等燈泡。這是該詞最基礎的物理定義。

2.引申含義（常用俚語）

在中文口語中，特指在情侶或親密關系中無意中破壞氛圍的第三者。例如：

• 當一對情侶約會時，若有朋友全程跟隨且未察覺需要回避，就會被調侃為“電燈泡”。
• 這種說法源于燈泡通電後會發光的特性，比喻第三者的存在如同刺眼的光線幹擾了二人世界。

使用場景

• 多用于朋友間調侃，不含惡意（如：“我今天不當電燈泡啦，你們好好玩！”）
• 若第三者刻意介入親密關系，則可能用“第三者”“插足者”等更嚴肅的詞彙。

其他相關說法

某些方言中可能擴展表示“妨礙他人私密交流的人”，例如在商務談判、密談等場合出現的不相關人員。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛因斯坦場方程凹面堆角熔接不拘束的錯覺的代名詞的燈絲電壓獨門商店多信道通信中心幹燥蒸汽高級功能黑暗癖磺唑氨苄青黴素基礎資料結算單據靜電伏特計均等相控制輸入輸出語句冷拉鋼管鉚釘制造機明細附表鉛煙氣氫化提純棄權條款潤滑液莳羅雙倍性的碳酸材料攤銷表調制特性曲線未淬火的鑄鐵滾筒