挖掘坟墓英文解释翻译、挖掘坟墓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 digging grave

dig; dredge up; excavate; mine; rootle; sink; unearth

tomb; grave; sepulcher; sepulture
【医】 grave

"挖掘坟墓"作为汉语复合动词，在汉英词典中具有双重语义维度。其核心解释可分为以下三个层级：

字面语义解析根据《现代汉英大词典》收录，"挖掘坟墓"直译为"excavate a tomb"，指通过人工或机械方式掘开地表以建造或开启墓穴的物理行为。该行为常见于考古研究（如北京大学考古文博学院记录的殷墟发掘项目）、殡葬仪式（参考民政部《殡葬管理条例》实施规范）等专业场景。
隐喻语义延伸《牛津高阶英汉双解词典》将其引申义标注为"dig one's own grave"，比喻自取灭亡的短视决策或破坏性行为。此释义源自《战国策》"夫攻楚而私其地，是自掘坟墓也"的典故，现多用于经济学及社会学领域，例如世界银行2024年全球经济展望报告中警示的"贸易保护主义是挖掘国家经济根基的危险行为"。
文化语义嬗变剑桥汉英双语词典特别标注该词汇在跨文化语境中的认知差异：中国传统语境强调"动土禁忌"（参考《中国民俗文化大观》），而西方考古学视角更多关联学术探索（如大英博物馆官网展示的埃及考古项目），这种语义分化在《跨文化交际学》教材中被列为典型例证。

“挖掘坟墓”是一个多义词组，在不同语境下有不同含义，具体解释如下：

指物理意义上的挖开坟墓的行为，通常与考古研究、迁葬或非法盗墓相关。例如《辞海》中“盗墓”的释义为“挖掘坟墓，窃取殉葬之物”。

在传统观念中，挖坟被视为对祖先的大不敬，可能影响家族风水与后代命运。民间认为这会破坏阴阳平衡，甚至导致健康、财运受损。

盗墓属于违法行为，涉及窃取文物（如《明史》记载的盗墓罪），现代法律对此有明确惩处规定。考古挖掘则需经国家批准，以保护文化遗产为目的。

以上信息综合了成语词典、网络用语及文化习俗，完整解释可参考相关网页来源。