得意的英文解释翻译、得意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

complacent; inflatable

例句：

如果我们能使他谈谈他最得意的话题，他会滔滔不绝地谈几个小时。
If we can set him off on his pet subject, he will go on for hours.
他脸上显出得意的神气。
He had an air of complacency.

分词翻译：

得意的英语翻译：

proud of oneself; revel; crow over; glory in; have one's moment
【医】 elation

专业解析

汉英词典视角下“得意的”详细释义

一、核心含义

1. 满足喜悦（Glad/Pleased）

指因成功或优势而产生满足感，英语对应“pleased with oneself” 或“proud”。

例：他考试得了满分，显得很得意。
He looked verypleased with himself after getting full marks on the exam.

2. 骄傲自满（Smug/Complacent）

含轻微贬义，形容因成就而过度自信，英语常用“smug” 或“complacent”。

例：他升职后露出一副得意的神情。
He wore asmug expression after the promotion.

二、语境化延伸释义

1. 自我欣赏（Self-satisfied）

强调对自身状态或能力的欣赏，近英语“self-satisfied”。

例：她对着镜子得意地整理新发型。
She adjusted her new hairstyle in the mirror withself-satisfied air.

2. 因成功而欣喜（Elated/Exultant）

描述重大成就带来的强烈喜悦，英语可用“exultant”（狂喜）。

例：球队夺冠后，球迷们得意地欢呼。
Fans cheeredexultantly after the team’s championship win.

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）

“得意”：称心如意；感到非常满意。
来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

Pleased with yourself: feeling proud of sth you have done.
来源：Oxford University Press.
《汉英大词典》（吴光华主编）

“得意的”：complacent; proud of oneself.
来源：上海交通大学出版社。

四、文学例句强化语境

鲁迅《阿Q正传》：

“阿Q十分得意地笑了。”
Ah Q laughed withgreat self-satisfaction.
钱钟书《围城》：

“他得意于自己的小聪明。”
He wassmug about his petty cleverness.

“得意的”在汉英转换中需依语境区分情感强度：

中性/褒义：pleased, proud, elated（基于成就的合理喜悦）；
贬义：smug, complacent（过度自满）。
权威文献与经典文学用例印证其语义分层，适配不同翻译场景。

网络扩展解释

“得意”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有多种解释，以下为综合解析：

一、基本含义

拼音：dé yì
核心意义：指因成就、优点或满足感而产生的自豪或满意情绪。

二、详细解释

积极含义（常见用法）
- 满意与称心：形容对自身成就、才能或现状感到高兴和满足。
  例句：“他考试得了满分，露出得意的笑容。”
- 得志或成功：多用于描述人在事业或生活中取得理想结果。
  引证：“少年得意，一帆风顺。”（《史记》）
消极含义
- 骄傲自满：带有贬义，指因自满而沾沾自喜。
  例句：“他因一时成功而得意忘形。”
- 历史语境：古汉语中可指领会意旨，如“得意而忘言”（《庄子·外物》）。

三、特殊用法

方言延伸：在粤语中，“得意”可形容事物“可爱”，如“这只小狗好得意！”。

四、近义词与反义词

近义词：骄傲、自满、称心、得志。
反义词：虚心、失意、沮丧。

五、使用场景

正面情感：用于表达对成就的喜悦（如“得意门生”）。
负面批评：提醒避免自满（如“别得意太早”）。

“得意”既可表达积极的满足感，也可暗含骄傲的负面情绪，需结合语境理解。如需更多例句或历史用例，可参考权威词典。