不能接受英文解释翻译、不能接受的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inadmissibility

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

接受的英语翻译：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

专业解析

"不能接受的"在汉英词典中对应英文词汇"unacceptable"，指超出合理范围或违背普遍准则的事物。根据《牛津英语词典》，该词描述"不符合最低标准或社会规范的状态"，常用于表达对行为、结果或条件的否定态度。

在语义层面，剑桥词典指出其包含三层含义：(1) 违背道德准则，如商业贿赂；(2) 质量未达预期标准，如工程缺陷；(3) 突破心理承受阈值，如极端气候事件。该词常与"behavior"（行为）、"offer"（提议）、"risk"（风险）等名词搭配使用，构成"socially unacceptable behavior"（社会不容行为）等专业表述。

柯林斯高阶英汉双解词典特别强调该词的语境敏感性：在正式文书中多指违反契约条款，如"unacceptable delay in delivery"（交货延误）；在口语场景则可能表达个人立场的坚决否定，如"That's totally unacceptable!"（这完全不可接受）。该词与"objectionable"（令人反感的）存在细微差异，后者更侧重主观感受，而"unacceptable"往往基于客观标准。

网络扩展解释

“不能接受”是一个常用表达，通常指对某种行为、观点、结果等无法认同或容忍。以下是详细解释：

基本含义
- 字面指「没有能力或意愿接纳某事」，核心表达拒绝态度。例如：“迟到30分钟还不道歉，这让我不能接受。”
使用场景
- 原则性问题：违反道德/法律时（如作弊、歧视）
- 情感层面：触及底线的人际伤害（如背叛承诺）
- 客观限制：超出承受范围的情况（如天价赔偿要求）
情感强度
- 比「不太满意」更强烈，但弱于「绝对禁止」
- 常伴随严肃语气，多用于正式沟通或强调立场的场合
替代表达
- 委婉说法：“这超出了我的接受范围”
- 强烈版：“完全无法容忍”
- 客观陈述：“与我们的标准不符”

使用建议：在人际交往中直接使用可能显得生硬，可搭配解释原因（如“不能接受，因为...”）或改用“我感到难以接受”等更柔表达方式。职场沟通时建议具体说明不接受的理由及改进建议。