不能相容的歧见英文解释翻译、不能相容的歧见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irreconcilable difference

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

歧的英语翻译：

branch; divergent; fork

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

专业解析

"不能相容的歧见"是一个汉语短语，指双方观点或立场存在根本性分歧，无法调和或达成一致。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义

不能相容的歧见

指双方持有的观点、立场或意见存在根本性对立，无法通过协商、妥协达成共识。强调分歧的深度与不可调和性，常见于学术、政治或价值观冲突场景。

示例：

在宗教教义的核心问题上，两派持有不能相容的歧见，导致长期分裂。

二、英文对应翻译与解析

英文译法：

Irreconcilable Differences
解析：
- "Irreconcilable" 表示无法调和、不可妥协（如法律术语 irreconcilable differences 指婚姻中无法化解的矛盾）。
- "Differences" 对应"歧见"，强调观点差异。
  例句：
  
  The debate revealed irreconcilable differences on human rights principles.

近义表达：

Fundamental Disagreements（根本性分歧）
Incompatible Viewpoints（互不相容的观点）

三、权威词典来源与引用

《牛津高阶英汉双解词典》
- Irreconcilable:
  
  （观点、目标或意见）截然不同而无法妥协的；不可调。
  例：irreconcilable conflicts of interest
  
  来源：牛津词典
《韦氏大学词典》
- Difference:
  
  A disagreement in opinion; a contention or dispute.
  来源：Merriam-Webster
《剑桥英汉双语词典》
- Incompatible:
  
  （观点、系统等）无法共存；互不相容。
  例：Their interests were mutually incompatible.
  
  来源：剑桥词典

四、使用场景与语境分析

学术争议：
如科学理论的对立（如进化论与神创论），因基础假设不同导致观点无法兼容。

政治谈判：
政党在根本政策上的对立（如税收制度、主权问题），常因"不能相容的歧见"使谈判破裂。

文化冲突：
价值观差异（如个人主义 vs. 集体主义）可能引发不可调矛盾。

参考来源

牛津大学出版社，《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
Merriam-Webster, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)
剑桥大学出版社，《剑桥英汉双语词典》在线版

网络扩展解释

“不能相容的歧见”指彼此无法调分歧或对立观点，强调不同见解之间存在根本性矛盾，难以达成共识。以下是具体解释：

核心词义
- 歧见：源于“歧”（分歧）与“见”（见解），指不一致的观点或意见。例如：“大家对这件事歧见纷出，无法达成共识”（例句）。
- 不能相容：表示这些分歧因立场、价值观或利益差异而无法调和，甚至可能引发冲突。
使用场景
常见于涉及争议性话题的讨论，如政策制定、文化差异、学术辩论等。例如：
- 跨文化沟通中，因习俗差异可能产生“不能相容的歧见”（例句）。
- 谈判中若双方坚持对立主张，需通过斡旋化解不相容的歧见（例句）。
补充说明
该词强调分歧的尖锐性和对立性，需通过理性对话、妥协或第三方协调来消解，否则可能阻碍合作或决策进程。

若需进一步了解该词的具体用法，可参考权威词典如查字典中的例句解析。