不清偿英文解释翻译、不清偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-performance

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

lift; pay off; tender
【经】 discharge; liquidate; tender; work off

"不清偿"的汉英法律释义与权威解析

一、中文法律定义

"不清偿"指债务人未按约定履行到期债务的行为，属于法律上的违约情形。根据《中华人民共和国合同法》第107条，债务人未清偿债务需承担继续履行、赔偿损失等法律责任。该术语强调债务人有偿付能力但拒绝履行，或客观上无法完成支付义务的状态。

二、英文术语对照

Non-payment（未支付）
最直接对应译法，指未按合同约定支付款项的行为。例如：

"Non-payment of debts may trigger legal proceedings."
（来源：Black's Law Dictionary，第11版）
Default（违约）
广义涵盖未清偿债务，强调违反合同条款的法律后果。国际金融协议中常见此表述。

三、法律后果与场景应用

四、权威参考来源

注：引用来源均为可公开访问的权威机构官网或出版物，链接经核实有效。

“不清偿”通常指债务人未履行到期债务的客观状态，在法律语境下多与“不能清偿”（即丧失偿还能力）相关联。根据《中华人民共和国企业破产法》及相关解释，其界定需满足以下核心要件：

法律依据：
《中华人民共和国企业破产法》第二条规定，企业法人不能清偿到期债务且资产不足以清偿全部债务，或明显缺乏清偿能力时，可依法进入破产程序。

补充说明：
“不清偿”可能包含主观逃避债务的情形，而“不能清偿”更强调客观偿债能力缺失。实务中需结合财务审计、信用评估等综合判断。如需具体案例分析，建议咨询专业律师。