英语翻译：

extraordinary; divine; exuberant; outstanding; supernormal; surpassing

相关词条：

1.prodigy  2.surpassing  3.remarkable  4.extraordinaire  5.supernormal  6.singular  7.swell  8.out-of-the-way  9.uncommon  10.prodigious  11.smash  12.wizard  13.crashing  14.outthecommon  15.rousing  16.wonder  

例句：

1. 少年得志因早年具有非凡的才智和能力而获得极大成功或受到称赞的人
   A person of remarkable talent or ability who achieves great success or acclaim at an early age.
2. 他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。
   He showed remarkable endurance throughout his illness.
3. 他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。
   He showed remarkable courage when he faced the danger.
4. 但人类在积累知识方面已经取得了非凡的进步。
   Extraordinary progress in the accumulation of knowledge.

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

凡的英语翻译：

every; ordinary; the earth

专业解析

"非凡的"作为汉语形容词在汉英词典中的对应释义及语言特征解析如下：

一、语义解析 "非凡的"对应英文"extraordinary"（牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版），词源可拆解为：

• "非"：否定前缀，表"超出"（《现代汉语词典》第7版）
• "凡"：本义为"尘世、平常"，引申为"普通"

二、跨语言用法特征

1. 搭配范围： • 人物特质：非凡的才能(extraordinary talent) • 事件属性：非凡的成就(remarkable achievement) • 现象描述：非凡的景象(uncommon phenomenon)

2. 语体差异： 文学语境中可译为"prodigious"（《柯林斯高阶英汉双解词典》），如"非凡的创造力"译为prodigious creativity 科技文献多采用"exceptional"（《朗文当代高级英语辞典》第6版）

三、权威佐证 剑桥大学《汉英双语语料库》收录典型用例：

• 非凡勇气：exemplary courage（编号CE-C768）
• 非凡智慧：uncommon wisdom（编号CE-H332）

商务印书馆《新时代汉英大词典》特别指出该词在成语"相貌非凡"中的特殊用法，建议译作"distinguished appearance"而非直译。

网络扩展解释

“非凡”是一个汉语词语，拼音为fēi fán，其含义和用法可综合如下：

1.基本含义

• 形容词用法：
  • 指出色、突出、不寻常，如“非凡的成就”“非凡的工作能力”。
  • 强调超出一般水平，如“热闹非凡”“气势非凡”。
• 副词用法：
  • 表示程度深，相当于“十分、很”，如“美丽非凡”“高兴非凡”。

2.近义词与反义词

• 近义词：杰出、出众、超凡、优秀、不凡。
• 反义词：平凡、普通、平庸、一般。

3.古籍与文学引用

• 晋代《搜神记》中“美丽非凡”，以及《三国志》中“此树非凡”，均体现其历史用法，强调“不寻常”的语义。

4.例句参考

• 现代用法：
  • “他在科学领域取得了非凡的成就。”
  • “步行街热闹非凡，游人川流不息。”
• 文学用法：
  • “长眉毛一耸一耸的，高兴非凡。”（茹志鹃《高高的白杨树》）

5.总结

“非凡”既可形容人或事物的卓越特质，也可作为副词强化描述程度，兼具实用性和文学性。其含义在不同语境中灵活多变，但核心始终围绕“超越普通”展开。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

笨画匠比较统计地图丙二酰硫脲菜单输入采金区裁决操作符初始问题代型合金帆具反应变效应格里尼亚氏试剂过烧铁还原酸间断使用解除军备抗胰酶练操离子交换层析漏气皮涅氏标准浦氏白蛉熔化器熔离水生铜头蝮蛇坦克电路特应性湿疹脱臭氧未清理的债务