沙发英文解释翻译、沙发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

settee; sofa

例句：

沙发旁边有一只猫。
There is a cat near the sofa.
这位老人在沙发上打起瞌睡来。
The old man is dropping away in the sofa.
他斜靠在沙发的背上。
He leant on the back of the sofa.
他伸开手脚坐在电视机前的沙发上。
He was sprawling in the sofa in front of the TV.
我们的木头沙发似乎不太舒服。
Our wooden sofa seems not very comfortable.
我舒适地靠在大沙发上，开始看小说。
I nestled down on the big sofa and began to read novels.
他躺在沙发上看书。
He lay on a sofa, reading a book.
他坐在沙发上，点燃了一只香烟。
He had his seat in the sofa and lit a cigar.

分词翻译：

沙的英语翻译：

hoarse; powdered; sand
【医】 ammo-; micromicro-; pico-; psammo-; sand

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

沙发（拼音：shāfā）作为现代汉语外来词，其汉英对应关系与语义演变呈现多维特征。根据《现代汉语词典》第七版，该词属于音译外来词，源自英语"sofa"，指"装有弹簧或厚泡沫塑料等的坐具，两边一般有扶手"。

从词源学角度考察，"沙发"一词最早见于1866年清人张德彝的《航海述奇》，记载其出使欧洲时接触到的西洋家具。这一音译形式经过百年语言接触，在现代汉语中发展出三层语义：

家具本体：指供多人使用的弹性软座家具，英语对应"sofa"或"couch"，区别于单座位的"armchair"（扶手椅）
空间定位：在住宅布局中特指客厅核心区域，衍生出"沙发区"（seating area）的现代家居概念
网络文化：作为早期论坛文化术语，表示"首个回帖位置"，该用法收录于《网络用语词典》（2019版）

根据剑桥英语词典的释义，"sofa"在英语中强调其结构特征：长形、带靠背和扶手的软垫座椅，通常容纳2-3人。汉语语义在借用过程中扩展出材质指代功能，常与"皮质"、"布艺"等修饰词搭配，形成"真皮沙发"、"懒人沙发"等复合词。

在分类体系上，现代汉语依照《家具行业术语标准》（QB/T 1951-2010）将沙发分为：

按功能：普通沙发、功能沙发（可调节靠背）
按材质：木质框架、金属框架
按形式：组合式、模块化

文化人类学研究显示，沙发在20世纪中国家庭的普及率与住宅商品化进程呈正相关，现已成为衡量居住品质的重要指标（王，2021，《物质文化研究》第3期）。

网络扩展解释

“沙发”一词的含义可以从以下方面详细解释：

基本定义
沙发是一种有靠背和扶手的软垫座椅，内部通常填充弹簧、厚泡沫塑料或棉絮等材料，属于软装家具的类别。其设计注重舒适性，常见于家庭客厅或公共休息区域。
词源与演变
该词为英语“sofa”的音译，最早出现在16世纪末至17世纪初的欧洲，而现代弹簧沙发的普及始于19世纪工业革命后。中文语境中，“沙发”既保留了原词指代家具的属性，也衍生出网络用语含义。
结构与分类

按材质：可分为真皮沙发、布艺沙发、实木框架沙发等（参考、10）；
按形态：包括低背沙发（强调休闲感）、高背沙发（侧重颈部支撑）以及组合式转角沙发。

网络衍生义
在博客、论坛等平台，“沙发”被用来指代帖子的第一条评论，表达抢占先机的含义。例如网友在空白评论区留言“沙发！”即宣告占据首位，这一用法源于2000年代初的网络文化。

扩展说明
值得注意的是，沙发的舒适性与其内部结构密切相关，早期使用马鬃或羽毛填充，现代则多采用高密度海绵与独立袋装弹簧结合的技术（综合、6、10）。