英语翻译：

composed; placid; sedate; serene; disimpassioned; imperturbable; steady
【医】 depositive

相关词条：

1.cool-headed  2.unvexed  3.unflapped  4.reposeful  5.possessed  6.staid  7.sober-minded  8.self-possessed  9.self-composed  10.douce  11.steady  12.self-collected  

例句：

1. 冷静，沉着头脑镇定或沉着的状态；自我克制
   A calm or tranquil state of mind; self-possession.

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"沉着"在汉英词典中的核心释义为：形容人在压力或紧急情况下保持镇定、从容不迫的状态。以下是详细解析：

---

一、核心语义解析

1. 镇定自若

   指面对突发状况时情绪稳定、不慌乱。英语对应词为composed（如：remain composed under pressure）或unflappable（形容极度冷静）。

   来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）

2. 从容不迫

   强调行动有条不紊、不急促。英语常用poised（如：a poised response to challenges）或collected（如：stay calm and collected）。

   来源：剑桥英汉双语词典（在线版）

---

二、语义对比与近义词辨析

词语	侧重点	英语对应词	例句场景
沉着	内在心态稳定	composed/poised	危机中冷静决策
冷静	理性克制情绪	calm/cool-headed	争吵时保持理性
镇定	表面不显露慌乱	unperturbed	面对指责神色不变

---

三、权威用例参考

1. 文学例句

   "他沉着的指挥使团队化解了危机。"

   （译文：His composed leadership resolved the crisis.）

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 新闻语境

   国际媒体描述外交官谈判风格时常用：

   "中方代表以沉着的态度应对复杂局势。"

   （Chinese delegates addressed complex situations with unflappable poise.）

   来源：BBC中文网报道案例库

---

四、英语深层对应词解析

• Composed：强调内在情绪控制（源自拉丁语componere，意为"整合"）
• Poised：侧重外在仪态从容（源于古法语peser，表"平衡"）

  语义溯源：柯林斯英语词典（2023修订版）

---

五、跨文化应用场景

领域	典型表达	英语等效表述
医疗急救	沉着施救	perform triage with clinical poise
竞技体育	沉着应战	meet challenges with icy composure
商业决策	沉着分析市场动向	make dispassionate market assessments

网络扩展解释

“沉着”是一个汉语词汇，其核心含义是形容人从容镇定、不慌不忙的状态。以下是详细解释：

1. 基本含义
“沉着”指在紧急或压力情境下保持冷静、不慌乱的心理状态，常用于描述人的言行举止。例如：“他沉着应对突发事件”。医学领域也指非细胞性物质（如色素、钙质）在组织中的沉积，但日常使用多取前义。

2. 词性与用法

• 形容词：如“沉着的态度”“回答很沉着”。
• 动词（较少用）：指物质沉积过程，如“钙质沉着在骨骼中”。

3. 近义词与反义词

• 近义词：镇定、冷静、从容、镇静（）。
• 反义词：慌张、惊慌、浮躁、急躁（）。

4. 例句与语境

• 日常场景：“指挥官沉着下达命令”（）。
• 文学表达：“当希望落空时，也要坚定而沉着”（）。

提示：若需更多例句或词源考据，、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】