登记卡英文解释翻译、登记卡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pollcard

ascend; mount; publish; record; step on

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【医】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

登记卡（Registration Card）是用于记录个人或物品基础信息的标准化表格，在汉英翻译中对应"registration card"或"registration form"。该术语在不同场景中有以下核心含义：

法定信息备案
指政府部门要求的强制性登记文件，例如《外国人临时住宿登记卡》（Foreigner's Temporary Residence Registration Card）。根据中国《出境入境管理法》第39条，境外人员入住中国境内住所需在24小时内向公安机关申报。
服务行业应用
酒店登记卡（Hotel Registration Card）需包含护照号、入住日期等信息，符合《旅馆业治安管理办法》第6条规定。医疗机构使用的病历登记卡（Medical Record Card）则受《医疗机构管理条例》约束。
跨文化翻译差异
英语中"registration card"可指车辆注册证（如美国DMV签发的车辆登记卡），而中文语境更侧重人员信息登记。国际标准化组织ISO/IEC 7501-1对机读旅行证件中的登记卡格式有专门规范。
数字化演进
中国公安部自2019年起推行电子住宿登记卡，通过"互联网+公安政务服务"平台实现线上申报。这与传统纸质登记卡形成术语对照，英文表述需区分"electronic registration form"和"paper-based registration card"。

“登记卡”一词在不同场景下含义不同，以下是两种常见类型的详细解释：

常住人口登记卡
由公安机关签发，用于记录个人户籍信息，是户籍管理的核心凭证。
- 功能：证明户口自然状况，作为集体户口成员的临时身份证明。
- 适用范围：包括集体户口（如学生、企业员工）及暂时无法单独立户的人员。
- 特点：与居民户口簿法律效力相同，但不能与其他户口类型（如居民户口）互相迁移。
户口迁移相关作用
- 学生毕业时，登记卡由学校或派出所保管，用于后续户口迁移。
- 若遗失需立即向公安机关申报，避免影响就业等事务。

若需更具体的某类登记卡信息，可说明场景以便进一步解答。