英语翻译：

throw into confusion

相关词条：

1.disarrange  2.disorganize  

例句：

1. 她突然来到把我们所有的计划全打乱了。
   Her unexpected arrival confused all our plans.
2. 他们的突然到来打乱了我们的计划。
   Their unexpected arrival threw our plan into confusion.
3. 她突然离去，打乱了我的计划。
   Her sudden departure has disarranged my plans.

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

在汉英词典中，"打乱"作为动词具有多层含义及对应英文表达。根据商务印书馆《现代汉语词典》第七版和牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第九版的解释：

1. 扰乱原有秩序

   • 核心释义：破坏事物原有的结构或顺序
   • 英文对应词：disrupt/disturb
   • 例句：突发事件打乱了会议议程 → The emergency disrupted the meeting agenda

2. 混淆视听

   • 特殊用法：故意制造混乱以掩盖真相
   • 英文对应词：confuse/muddle
   • 例句：虚假信息打乱了公众判断 → False information muddled public judgment

3. 随机重组

   • 技术场景：数据/物品的随机化处理
   • 英文对应词：scramble/shuffle
   • 例句：实验前需打乱样本顺序 → Samples need to be shuffled before the experiment

该词在不同语境中呈现语义强度差异：日常对话多使用disturb，商业场景倾向disrupt，技术领域则多用scramble。词性转换时，过去分词"打乱的"对应disrupted/disturbed，如"被打乱的计划"译为disrupted plans。

---

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆, 2016.

霍恩比. 牛津高阶英汉双解词典(第9版). 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“打乱”是一个动词，表示“破坏原有的秩序或状态，使其变得混乱”。以下是其详细解释及常见用法：

---

1. 核心含义

• 字面拆分：“打”指动作的施加，“乱”表示混乱的状态。组合后强调通过外力使事物失去原有的规律或安排。
• 常见搭配：打乱计划、打乱顺序、打乱阵脚、打乱节奏等。

---

2. 使用场景

• 日常生活：

  • 例：突发的暴雨打乱了我们的郊游计划。
  • 例：孩子突然生病，彻底打乱了她一周的工作安排。

• 抽象概念：

  • 例：新政策打乱了市场的供需平衡。
  • 例：黑客攻击打乱了数据库的存储顺序。

• 心理/行为层面：

  • 例：对手的突然反击打乱了球队的战术部署。
  • 例：考试时听到噪音，容易打乱答题节奏。

---

3. 近义词与反义词

• 近义词：扰乱、破坏、搅乱、干扰

  • 区别：
    • “扰乱”侧重制造混乱（如扰乱治安）；
    • “破坏”更强调毁坏（如破坏设备）；
    • “打乱”更常用于计划、秩序等系统性事物。

• 反义词：整理、恢复、维持、理顺

  • 例：整理文件（反“打乱顺序”）；恢复平静（反“打乱情绪”）。

---

4. 特殊用法

• 计算机领域：指随机重新排列数据顺序。
  • 例：机器学习中常打乱训练数据集，避免模型过拟合。

---

“打乱”强调通过外部干预使事物脱离原有状态，多用于计划、秩序、心理等系统性较强的场景。使用时需注意语境，避免与“扰乱”“破坏”等词混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不活动状态苍天的巢式配位化合物储存成本谍子发刷非线性振动分支拟杆菌附加电路高通量束堆根管一次充填滚式浇桶假核聚合泵类比计算机裂头蚴属龙胆酸卵巢周期吕伊斯氏体综合征内分子层逆羟醛缩合偶盘整配阴离子苹果渣平装书软填料密封食管腹部往复式动力机