英语翻译：

【计】 type script

相关词条：

1.type-script  

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

原稿的英语翻译：

manuscript
【法】 manuscript

专业解析

打字原稿在汉英词典中的核心释义指通过打字机或计算机输入的原始文本文件，强调其未经编辑或排版的初始状态。以下是详细解析：

一、中文定义与特征

"打字原稿"指通过机械或电子设备录入形成的文字初稿，区别于手写原稿（handwritten manuscript）。其核心特征包括：

1. 媒介属性：需依赖打字机、计算机等设备生成
2. 文本形态：具备规整的印刷体字符，便于批量复制
3. 创作阶段：属于作品完成文字录入后的基础版本，尚未进入校对、排版流程

二、英文对应术语

权威汉英词典（如《牛津汉英词典》）主要对应两种译法：

1. Typewritten manuscript
   • 强调通过打字机/键盘输入的物理特性
   • 例：The typewritten manuscript showed visible correction marks.（该打字原稿留有明显修改痕迹）
2. Typescript
   • 特指打字形成的文档实体
   • 国际标准ISO 12637定义为："Textual material produced by typewriter or printer"（打字机或打印机生成的文本材料）

三、专业场景应用

在出版与翻译领域，该术语具有特定规范意义：

• 版权领域：世界知识产权组织（WIPO）将打字原稿视为作品有形载体，其完成时间可作为著作权生效依据
• 翻译流程：CAT工具（如Trados）操作指南中，打字原稿是译文对齐的基础语料来源
• 档案管理：根据《档案著录规则》（DA/T 18），打字原稿需标注"文本类型代码TS"

术语溯源参考：

• 牛津大学出版社.《牛津汉英词典》（第3版）"原稿"词条
• 国际标准化组织. ISO 12637:2015术语标准
• 国家档案局.《档案著录规则》（DA/T 18-2022）

网络扩展解释

“打字原稿”指通过打字机或电子设备录入的原始文本稿件，通常为正式文件、文学作品或其他文本的最初版本，具有以下特点：

1. 定义与形式
   指通过打字机或电脑录入的文字初稿，区别于手写稿或印刷本。根据，它属于“第一次写成或刻成的书本”，强调原始性。例如杜鹏程提到的“具体措施有打字稿可查”即指正式文件的原始记录（）。

2. 应用场景

   • 文学与出版：作家或机构使用打字稿作为作品底本，如茅盾提到的“女打字”协助文豪完成创作（）。
   • 翻译与存档：作为翻译的参考原书或重要文件的保存版本（）。

3. 历史演变
   早期主要依赖打字机（），现代则普遍使用电脑录入，输入法包括拼音、五笔等（）。其核心功能是提高文字处理效率，确保内容的准确性和可编辑性。

---

提示：若需更完整的释义或相关词语扩展，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

带夹套的双锥转鼓定额生产能力反冲分期复利摊还伏卧位个别规范虹膜小环缓冲物碱量滴定分析法交叉引用表紧凑型工厂跨膜蛋白质理货单离间夫妻感情硫化罐帽章目标模块程序库农业保险盘碟签字雇用契约氢氧化三镉全面削减设计可靠性施勒德氏手术双流塔盘算符表绥靖特发性骨髓外化生贴近的停业日