【法】 proximate
press close to
"贴近的"在汉语中是一个形容词，主要表示"距离近"或"关系密切"，强调物理或抽象层面的接近性。其核心含义和英译可参考权威词典解释如下：
指空间距离上的邻近或直接接触。
英译参考：
例： 小区贴近地铁站，交通便利。
(The residential area isclose to the subway station, offering convenient transportation.)
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
形容情感、关系或内容上的紧密关联，或符合实际需求。
英译参考：
例： 他的演讲贴近民生问题，引发共鸣。
(His speechclosely relates to people's livelihoods, resonating with the audience.)
来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
用于描述语言或艺术创作对原意的精准传达。
英译参考：
例： 译文贴近原文风格，保留文化内涵。
(The translationis faithful to the original style while preserving cultural nuances.)
来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社。
"贴近的"在汉英对照语境中需结合具体对象选择译法：
使用建议：在学术或正式文本中，优先采用"closely aligned with"或"faithfully reflect"以强调严谨性；日常语境可用"close to"保持简洁性。
“贴近”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：
指事物或人之间距离极近、关系密切，既可用于物理空间的靠近，也可形容情感或逻辑上的紧密联系。例如：
最早见于元代李好古的戏剧《张生煮海》，原文描述地理位置的接近（“石佛寺贴近东海”）。后逐渐扩展至人际关系，如清代李渔作品中形容主仆关系的亲近。
在书面语中多用于积极语境，表达无隔阂的状态；口语中也可描述具体动作，如“俯身贴近地面”。需注意语境，避免与“贴切”（侧重准确性）混淆。
可通过权威词典（如沪江词典）或文学作品进一步了解其深层用法。
安全防护装置包接物标准办公费用草酸亚铁侧链上的羧甲基超时超线性放大器出线箱丁烷异构化法短期操作多射极电晶体纺锤休非平衡型符合要求格里电码国库帐号志灯混悬度测定器浆膜肌膜的克－比二氏试剂联合电子管工程会议邻苯二甲酸二癸酯零星股凝胶电泳三甲┧唑烷二酮适合结婚的十进至二进变换水合数顺道拜访特惹酸