盘碟英文解释翻译、盘碟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 flat ware

妈妈在发觉我们根本没完成答应过的洗盘碟一事后，很生气。
Mum got the needled when she found out we hadn't done the washing up as we promised.

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

dish; dishware; plate
【医】 dish; saucer

盘碟在汉语中作为复合名词使用时，通常泛指盛放食物的浅底器皿，涵盖盘子、碟子等餐具。其英语对应词需根据具体语境选择：

基本释义与英语对应词
- 盘 (pán)：指口大底浅、有一定深度的圆形盛器，英语常译为“plate”（平盘）或“dish”（泛指菜肴容器）。
- 碟 (dié)：指比盘更浅、边缘略高的圆形器皿，英语多译为“saucer”（茶碟）或“small dish”（小碟）。
- 复合词“盘碟”：统称各类餐具，英语可译为“plates and dishes” 或广义的“tableware”（餐具）。
语义场差异与使用场景
- 文化差异：中文“盘碟”强调器皿功能（盛菜），而英语更注重形态区分（如 plate 为平盘、platter 为大浅盘）。
- 语用实例：
  - “摆好盘碟” → Set the table with plates and dishes.
  - “瓷盘碟” → Porcelain tableware.
权威词典参考
定义综合自《现代汉语词典》（第7版）对“盘”“碟”的释义，以及《牛津高阶英汉双解词典》中 plate, dish, saucer 的条目对比（商务印书馆，2018）。

提示：如需具体例句或专业术语考据，建议查阅纸质版《汉英大词典》（吴光华主编）或在线资源如《剑桥词典》的实物配图栏目。

“盘碟”一词的详细解释如下：

盘（pán）
- 基本含义：指浅而敞口的盛物器皿，通常用于放置食物或物品。
- 扩展含义：可引申为“回旋、围绕”的动作，如“盘旋”。
碟（dié）
- 基本含义：盛放食物的小型器皿，底平而浅，比盘子更小，常见于日常餐具（如碗碟）。
- 量词用法：用于计量小份食物，如“一碟瓜子”。
- 字形结构：形声字，从“石”部，本义与石制器皿相关。

字面意义：泛指盘和碟两类器皿，多用于描述餐具或容器。
引申意义：
- 名字寓意：若作为人名，“盘碟”象征精明、风趣与迷人，且隐含“思辨敏捷、敢作敢为”的特质。
- 文化关联：部分场景中与民俗活动相关，如“碟仙”（一种迷信占卜方式），但此用法较为少见。

“盘碟”既可指具体的器皿，也可在特定语境下引申为抽象概念。需结合上下文判断具体含义。如需进一步了解字形、拼音或文化背景，可参考《新华字典》等权威来源。