英语翻译：

put up the shutters
【经】 put up the shutters

相关词条：

1.tocloseupshop[forthenight]  2.closed  

例句：

1. 该关店打烊了。
   It's time to shut up shop.
2. 这酒馆的打烊时间是十一点。
   Closing time at this pub is eleven o' clock.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

"打烊"是现代汉语中描述商业场所结束营业的规范化表达，其核心语义可分解为以下四个维度：

1. 基本释义与词源考据 在权威汉英词典体系中，"打烊"对应英语动词短语"close up"或"shut down for the night"，特指商铺完成当日经营活动后的闭店流程。《现代汉语词典》（第7版）明确指出该词源于吴方言区商业用语，"烊"字本义指融化金属，引申为结束经营后"化开"门板插销的动作。

2. 使用场景界定 根据《牛津汉英词典》商业用语章节，该动词适用于：

• 餐饮机构结束供餐服务
• 零售店铺停止商品交易
• 服务场所终止当日接待 需注意与"关门"的语义差异——后者可能仅指物理闭门动作，而"打烊"强调完整的营业终止流程。

3. 文化内涵扩展 《中国商业习俗大辞典》记载，传统商号打烊包含三项仪式：

1. 结算当日账目
2. 整理货架商品
3. 熄灭明火光源 这些程序在现代商业中演变为安全检查、收银对账等标准化操作。

4. 语法特征解析 语言学研究表明：

• 及物动词用法："商铺正在打烊"
• 完成时态表达："已经打烊"
• 时间状语搭配："每晚九点打烊" 《商务汉语教学纲要》特别提醒学习者区分"打烊"（主动闭店）与"歇业"（长期停业）的语义边界。

网络扩展解释

“打烊”是一个汉语词汇，主要用于描述商店结束营业的行为，以下是详细解释：

1.基本词义

• 含义：指商店晚上关门停止营业，也可引申为歇业。
• 拼音：dǎ yàng（注意“烊”读第四声，非“yáng”）。

2.词源与演变

• 方言起源：源自江南方言，古代商家为避免“关门”一词的负面联想（如倒闭），改用“打烊”代指结束营业。
• 字义解析：
  • “烊”原指熔化金属（如《康熙字典》解释），后引申为“熄火”。
  • “打烊”字面意为熄灭炉灶之火，象征结束一天的经营。

3.用法与示例

• 适用场景：多用于餐饮、零售等行业的营业结束，如“店铺晚上九点打烊”。
• 文学引用：作家高晓声在《陈奂生上城》中曾用此词描述商店停业场景。

4.注意事项

• 与“打烊”的混淆：需注意“烊”的读音（yàng），避免误读为“yáng”。
• 地域性：虽为方言词汇，但已广泛融入普通话使用。

总结来看，“打烊”是兼具实用与文化避讳色彩的词汇，既反映传统商业习俗，也体现语言演变的生动性。如需进一步了解方言背景，可参考《康熙字典》相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙酸纤维素苍白球中脑综合征单据单音节的等级对檀香酸独立能力法定处方非金钱损失粪内寄生动物妇女政策研究中心火葬场检测工具间二羟苯甲酸酯键盘显示器解职金颈静脉间的龙舌兰汁路径选择软件美国保管人收据磨擦附着目标衰落排放孔平均实行系数缺席同意塞米富京双吸属名同化不全维修工段