同化不全英文解释翻译、同化不全的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 malassimilation

分词翻译：

同化的英语翻译：

absorb; assimilate; assimilation; intussusception; nationalization
【化】 assimilation
【医】 assimilate; assimilation; integration

不全的英语翻译：

【医】 pero-; sub-

专业解析

在汉英词典及语言学框架下，“同化不全”指语音同化过程中未完全实现的现象，即相邻音素在发音时未达到预期程度的相互影响。例如，汉语中“面包”实际发音为/miɛn pɑʊ/，其中/n/受后接双唇音/p/影响，可能未完全变为双唇鼻音/m/，仍保留部分齿龈特征。英语中类似现象可见于“input”一词，部分发音者可能将/n/仅部分同化为双唇音，形成[ɪmˈpʊt]而非完全同化的[ɪmˈpʊt]。

该术语对应的英文翻译为“incomplete assimilation”，在语音学中被归类为音系弱化现象。根据《语音学与音系学词典》（A Dictionary of Phonetics and Phonology），此类现象常发生在语速较快或非重读音节中，反映了语言经济性原则与发音器官惰性的相互作用。

权威参考文献：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
Ladefoged, P. A Course in Phonetics（第6版）
Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics（第6版）

网络扩展解释

“同化不全”是一个专业术语，其英文对应词汇为malassimilation。以下是具体解释：

基本含义
该词通常指生物体在代谢过程中对营养物质（如蛋白质、脂肪等）的吸收或转化不完全。例如，在医学或生物学中，可能用于描述因消化系统功能障碍导致的营养吸收不良。
应用领域
常见于医学、生理学领域，尤其与消化系统疾病或代谢异常相关。例如，肠道功能紊乱可能导致营养物质的“同化不全”，进而引发营养不良、体重下降等问题。
扩展说明
在更广义的语境中，也可能用于描述其他系统的“不完全同化”现象，例如语言学习中的文化适应障碍，但这类用法较为罕见，需结合具体上下文判断。

如果需要更专业的定义或临床案例，建议参考医学词典或相关文献。