等级英文解释翻译、等级的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rank; scale; grade; notch; rate; social estate; step
【化】 scale
【医】 level
【经】 class; classification; grade; rank

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【医】 grade

等级在汉英词典中的定义及社会应用解析

核心定义

"等级"对应的英文翻译为"grade, level, rank"，指事物或人群按特定标准划分的层级次序。例如《牛津汉语词典》将其解释为"根据质量、能力或地位形成的系统性区分"（来源：牛津汉语词典）。

分类体系

在汉英对照词典中，"等级"涵盖三类语义：

跨领域应用

等级制度在东亚文化中具有深远影响。例如古代中国"九品中正制"被译为"Nine-rank system"，成为官僚选拔的基准（来源：朗文当代汉英词典）。现代企业管理中，"hierarchy"（层级）概念则源自等级理论，用于组织架构设计（来源：柯林斯汉英高级词典）。

语言学关联

汉英词典常通过对比揭示文化差异，例如中文"等级森严"对应英文"rigid hierarchy"，但英语语境更强调"level"的流动性（来源：韦氏汉英学术词典）。

“等级”是一个多领域通用的概念，通常指根据某种标准或特征划分出的层次、级别或地位差异。以下是其核心含义及常见应用场景：

定义：指社会阶层、职位或权力结构的层级划分。例如：
- 古代社会的“士农工商”职业等级；
- 现代企业的职级体系（如员工、经理、总监）；
- 军事中的军衔制度（士兵、军官、将军）。
作用：明确分工、规范秩序、体现责任与权限差异。

定义：根据质量、性能等标准对物品进行分类。例如：
- 商品标签中的“特级”“一级”“合格品”；
- 酒店星级评定（五星级、四星级等）；
- 食品安全等级（如A、B、C级餐饮单位）。
意义：帮助消费者快速判断价值，促进市场规范化。

定义：在游戏或学习体系中，通过积累经验或成就提升的层级。例如：
- 角色扮演游戏（RPG）中玩家角色的等级（Level）；
- 语言能力考试的分级（如英语的CEFR A1-C2）。
功能：量化成长进度，激励持续参与或学习。

定义：生物分类学中的层级系统，用于科学归类物种。例如：
- 界、门、纲、目、科、属、种；
- 如“人类”属于动物界→脊索动物门→哺乳纲→灵长目→人科→人属→智人种。
目的：统一命名规则，反映物种演化关系。

“等级”的本质是通过标准化区分差异，其应用广泛且灵活。具体含义需结合语境判断，可能是纵向的权力结构、横向的质量区分，或是动态的能力成长。若涉及特定领域（如数学中的“等级模型”），可进一步补充说明。