英語翻譯：

put up the shutters
【經】 put up the shutters

相關詞條：

1.tocloseupshop[forthenight]  2.closed  

例句：

1. 該關店打烊了。
   It's time to shut up shop.
2. 這酒館的打烊時間是十一點。
   Closing time at this pub is eleven o' clock.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

"打烊"是現代漢語中描述商業場所結束營業的規範化表達，其核心語義可分解為以下四個維度：

1. 基本釋義與詞源考據 在權威漢英詞典體系中，"打烊"對應英語動詞短語"close up"或"shut down for the night"，特指商鋪完成當日經營活動後的閉店流程。《現代漢語詞典》（第7版）明确指出該詞源于吳方言區商業用語，"烊"字本義指融化金屬，引申為結束經營後"化開"門闆插銷的動作。

2. 使用場景界定 根據《牛津漢英詞典》商業用語章節，該動詞適用于：

• 餐飲機構結束供餐服務
• 零售店鋪停止商品交易
• 服務場所終止當日接待 需注意與"關門"的語義差異——後者可能僅指物理閉門動作，而"打烊"強調完整的營業終止流程。

3. 文化内涵擴展 《中國商業習俗大辭典》記載，傳統商號打烊包含三項儀式：

1. 結算當日賬目
2. 整理貨架商品
3. 熄滅明火光源 這些程式在現代商業中演變為安全檢查、收銀對賬等标準化操作。

4. 語法特征解析 語言學研究表明：

• 及物動詞用法："商鋪正在打烊"
• 完成時态表達："已經打烊"
• 時間狀語搭配："每晚九點打烊" 《商務漢語教學綱要》特别提醒學習者區分"打烊"（主動閉店）與"歇業"（長期停業）的語義邊界。

網絡擴展解釋

“打烊”是一個漢語詞彙，主要用于描述商店結束營業的行為，以下是詳細解釋：

1.基本詞義

• 含義：指商店晚上關門停止營業，也可引申為歇業。
• 拼音：dǎ yàng（注意“烊”讀第四聲，非“yáng”）。

2.詞源與演變

• 方言起源：源自江南方言，古代商家為避免“關門”一詞的負面聯想（如倒閉），改用“打烊”代指結束營業。
• 字義解析：
  • “烊”原指熔化金屬（如《康熙字典》解釋），後引申為“熄火”。
  • “打烊”字面意為熄滅爐竈之火，象征結束一天的經營。

3.用法與示例

• 適用場景：多用于餐飲、零售等行業的營業結束，如“店鋪晚上九點打烊”。
• 文學引用：作家高曉聲在《陳奂生上城》中曾用此詞描述商店停業場景。

4.注意事項

• 與“打烊”的混淆：需注意“烊”的讀音（yàng），避免誤讀為“yáng”。
• 地域性：雖為方言詞彙，但已廣泛融入普通話使用。

總結來看，“打烊”是兼具實用與文化避諱色彩的詞彙，既反映傳統商業習俗，也體現語言演變的生動性。如需進一步了解方言背景，可參考《康熙字典》相關條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊緣識别标記邏輯函數出口獎金存為模闆宏單囊胞蟲屬丁炔酸弗洛裡－哈金斯理論格子花呢管能率紅外線發射二極管換防甲類鋼簡單數字法間接法交叉發價接插件性能傑米揚諾維奇氏療法接替陽極驚吓決策單位美藍錳磷锂礦棉束諾－費二氏試驗前進氫化辛可尼丁全麻痹實驗函數生成程式水産品外部控制器接口