英语翻译：

edition; version
【计】 release; version

相关词条：

1.ver  2.versions  

例句：

1. 这本字典的新版本还未通行。
   The new version of this dictionary is not in use yet.
2. 这个版本的字典已售完了。
   This edition of the dictionary is sold out.
3. 你读过那本书的全文版本吗？
   Have you read the unabridged edition of that book?
4. 为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。
   The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful.

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

在汉英词典视角下，“版本”一词的详细释义如下：

一、核心释义

版本（bǎn běn）指同一事物因制作、发布、修改或载体不同而形成的不同样式或文本。其核心英语对应词为：

1. Edition：强调正式出版物的修订或发行批次，如书籍、报刊。例：The revised edition of the dictionary（词典的修订版）。
2. Version：泛指修改后的形式，适用于软件、文件、故事等。例：The latest version of the software（软件的最新版本）。
3. Release：特指软件或媒体的公开发布版本。例：The director's cut release（导演剪辑版）。

---

二、细分场景释义

1. 出版领域

   • 印刷批次：同一著作不同印刷次数的区分，如“初版”（first edition）、“再版”（reprint edition）。来源：《牛津高阶英汉双解词典》。
   • 改编形式：如“平装版”（paperback edition）、“精装版”（hardcover edition）。

2. 数字技术领域

   • 软件迭代：如“测试版”（beta version）、“稳定版”（stable release）。来源：Cambridge Dictionary。
   • 媒体格式：如“数字版”（digital version）、“蓝光版”（Blu-ray version）。

3. 文化产品领域

   • 语言/地区适配：如“中文版”（Chinese version）、“国际版”（international edition）。
   • 再创作差异：如“电影改编版”（film adaptation version）。

---

三、权威参考依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“版本”为“同一部书因编辑、传抄、印刷等不同而形成的不同本子”。商务印书馆。
2. Merriam-Webster Dictionary：将“edition”解释为“the whole number of copies printed or published at one time”。
3. Collins English Dictionary：定义“version”为“a variant form of something; type or model”。

注：不同词典对“版本”的英文对应词存在细微差异，需结合具体语境选择适用译法。

网络扩展解释

“版本”一词的含义可从传统和现代两个维度综合理解：

1. 基本定义
   指同一事物因编辑、制作方式或载体不同而产生的不同形式。最初专指书籍的不同形态，如雕版、手抄本、活字本等差异。例如《红楼梦》因刊印年代和出版社不同，形成了多种版本。

2. 传统领域应用
   主要用于文献领域，包含三类差异：

   • 内容差异：如修订版、未删减版
   • 制作差异：刻本/写本、线装/平装
   • 地域差异：不同地区的刊印版本

3. 现代扩展含义
   随着技术发展，该词已延伸至：

   • 软件系统：通过数字或字母标识功能迭代，如Windows 11
   • 文化产品：电影导演剪辑版、多语言字幕版
   • 文件管理：合同修订版、论文终稿版

4. 核心特征
   所有应用场景均强调两点：

   • 同一事物的不同形态
   • 可通过特定标识（如版号、日期）区分

5. 使用注意事项
   涉及软件版本时需注意兼容性和升级风险，文献版本则需考据源流。例如古籍研究中，不同版本可能影响内容解读的准确性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

操作箱查讫的打电报等优的电动机接面盒第一顺序继承人多道作业操作二级储备二进系统粪道分时控制构型链节孩子气的合格标准厚壁组织回流速率交越频率交战团体假腔基本司法概令和假设解离曲线临界通路时间氯化氡脉冲储存时间灭藻剂目标准确度乳酶酒羧硫赶酸填色魏特布雷希特氏索