英语翻译：

childish; puerile

相关词条：

1.babyish  

例句：

1. 傻事，儿戏，轻率之举愚蠢的，丢脸的或孩子气的行为或表现
   A stupid, disgraceful, or childish act or performance.

分词翻译：

孩子的英语翻译：

child; children; son or daughter

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"孩子气的"是一个汉语形容词词组，在汉英词典中通常对应三种英文释义：

1. 天真特质：指成年人保留儿童般的纯真与率直，英文可译为"childlike"，牛津词典将其定义为"having the good qualities, such as innocence, associated with a child"。例如："她的幽默里带着孩子气的俏皮"。

2. 不成熟表现：描述与年龄不符的幼稚言行，英文常用"childish"，剑桥词典指出该词含负面含义，特指"behaving in a way that is silly and not reasonable"，如："他在会议上突然孩子气地摔门离开"。

3. 阶段性特征：用于儿童时强调符合年龄的自然特质，例如《韦氏词典》在"childish"词条中注明"of or typical of a child"属于中性描述，例句："幼儿用孩子气的声音复述童话"。

该词组在不同语境中兼具褒贬双面性，权威语料库显示其高频搭配包括"孩子气的笑容"（褒义）与"孩子气的任性"（贬义），需通过上下文判断情感倾向。

网络扩展解释

“孩子气”是一个汉语词汇，通常用于形容成年人的性格或行为特征。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

指性格、表情或行为方式带有孩童特质，表现为天真、率真或缺乏成熟度。例如：

• 形容外貌或神态像孩子（如“一张孩子气的脸”）；
• 指年轻的特质，即使年龄增长仍保留纯真状态（如“尽管孩子气十足，他却成功了”）。

二、主要特点

1. 天真与单纯
   表现为无所顾忌的言行（如“把任何事情想得很简单”），容易忘记不愉快，对事物有强烈的情感投入。

2. 不成熟的表现
   可能包含任性、缺乏深思熟虑（如“做事不考虑后果”）或情绪化反应，这类特质常被用于批评成年人的幼稚行为。

3. 双重社会评价

   • 正面：被认为可靠、易相处（好人视角）；
   • 负面：易被欺骗（坏人视角）。

三、使用场景

• 中性描述：用于客观说明某人性格（如“他越来越孩子气了”）；
• 批评语境：指责成年人缺乏稳重（如“别这么孩子气”）；
• 文学描写：塑造人物稚嫩形象（如小说中“计算机屏幕映出他孩子气的脸”）。

四、与近义词的区别

需注意“孩子气”与“童真”的差异：

• 孩子气：可褒可贬，强调行为表现；
• 童真：多含褒义，侧重心灵纯粹性。

可通过查字典等工具获取更多例句及语境分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】