冲味的英文解释翻译、冲味的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pungent

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

"冲味"是一个汉语词汇，主要有两层含义，分别对应不同的使用场景：

一、指（药物等）性质猛烈、味道浓烈刺激

释义：形容药物、食物或其他物质的气味或味道非常浓烈、刺激性强，甚至带有攻击性或令人不适的感觉。常用于中医或描述强烈气味/味道的语境。
英文对应： Pungent; Acrid; Sharp; Irritating (smell/taste); Strong and offensive (odor).
例句：
- 这药冲味很大，但疗效显著。(This medicine has a verypungent smell, but it's highly effective.)
- 他熬制的中药散发出一股冲味。(The Chinese herbal medicine he brewed gave off anacrid odor.)
来源依据：该释义在《现代汉语词典》（第7版）等权威汉语辞书中均有收录，用于描述浓烈刺激的气味或味道。

二、方言中形容味道不正或令人不悦

释义：在某些方言（如部分北方方言）中，"冲味"可以引申指食物或物品的味道不正宗、怪异、令人感觉不舒服或有股"哈喇味"（油脂变质产生的味道）。
英文对应： Rancid; Off; Stale; Unpleasant taste/smell.
例句：
- 这油放久了，有点冲味了，不能吃了。(This oil has been stored for too long and tastes a bitrancid, it's not edible anymore.)
来源依据：方言用法可见于地方语言研究或相关方言词典的记载。

"冲味"的核心含义是指强烈、刺激、浓烈且常带负面感受的气味或味道。其具体侧重点根据语境略有不同：在通用语和中医语境下强调"猛烈刺激"；在特定方言中可能更侧重"变质、不正、令人不适"。其对应的英文翻译需根据具体语境选择，如 pungent, acrid, rancid 等。

“冲味”中的“冲”读作chòng，属于形容词用法，表示气味浓烈刺鼻。以下是详细解释：

“冲味”专指浓烈刺鼻的气味，需注意与“冲（chōng）”的动作含义区分。例如：“这瓶药水冲味太大，开窗通通风。”
若需进一步了解“冲”的其他用法，可参考权威字典（如汉典）的详细释义。