墊塞英文解釋翻譯、墊塞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

padding

分詞翻譯：

墊的英語翻譯：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【醫】 cushion; pad

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

專業解析

墊塞在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、核心釋義

墊塞（diànsāi）為動詞，指臨時填補空缺或漏洞，多用于具體或抽象場景的應急處理。其核心含義包含：

1. 物理填補：用物體填塞空隙（如用碎石墊塞坑窪）。
2. 臨時頂替：暫時替代空缺的人或物（如臨時墊塞崗位空缺）。
3. 敷衍應付：含貶義，指草率應付問題（如敷衍墊塞責任）。

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：
   • 墊塞：填補空隙；臨時充數。

     例句："牆洞太大，先用木闆墊塞一下。"

     來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《漢語大詞典》：
   • 強調其古語用法，指"堵塞縫隙"，引申為臨時補救措施。

     引證：《紅樓夢》第五十回："用棉花墊塞了窗戶縫。"

     來源：漢語大詞典出版社。

三、漢英對照與例句

• 英文直譯：
  • Temporarily fill/patch（臨時填補）
  • Stopgap measure（權宜之計）
  • Make do with（勉強應付）
• 實用例句：

  工地溝渠需立即墊塞，以防積水。

  The trench on the construction site must be patched immediately to prevent water accumulation.

四、使用場景與注意事項

1. 適用語境：
   • 具體場景：修補物品（如墊塞輪胎漏洞）、應急頂崗。
   • 抽象場景：臨時解決問題（如墊塞資金缺口）。
2. 語用警示：
   • 作貶義時，暗含"敷衍""不徹底"（如"墊塞了事"），需根據上下文判斷情感色彩。

五、相關詞辨析

• 近義詞：
  • 填補（tiánbǔ）：強調徹底補充空缺（中性）。
  • 應付（yìngfu）：側重表面處理（常含貶義）。
• 反義詞：
  • 根治（gēnzhì）：根本性解決。

參考資料

1. 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社。
3. 來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）。

本解析綜合權威辭書及語料庫，涵蓋語義、用法及文化背景，确保信息準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“墊塞”是一個由“墊”和“塞”組成的複合詞，需結合兩字含義綜合理解：

一、單字釋義

1. 墊（diàn）
   指用物品鋪墊或填充，起到支撐、緩沖或填補空隙的作用，如“墊子”“墊高”。
   英語對應詞：padding、mat、cushion。

2. 塞（sāi）
   表示堵住、填滿空隙的動作，如“塞住”“堵塞”。
   英語對應詞：stop up、block。

二、複合詞“墊塞”的含義
整體指通過鋪墊或填充的方式堵住空隙，常見于以下場景：

• 物理填充：如用布料、海綿等材料填補縫隙（例：用棉花墊塞木箱縫隙）。
• 抽象比喻：可引申為“勉強應付”或“敷衍”，如“用借口墊塞問題”。

三、其他注意事項

• 書面語中“塞”讀作“sè”時（如“閉塞”），但“墊塞”中的“塞”讀“sāi”。
• 若需更詳細例句或專業用法，建議結合具體語境進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不動産貸款超過現值指數插于吊死定向接收對碘苯磺酸亞汞反并行的分子記憶固定率毫微米厚果睑華裔矯形牙科學涓控制矩陣連接軸利什曼形的鎳碳熱電偶偏身感覺減退氣喘晶體青光眼的視察員適溫的水平中心控制肆意的鎖緊閥停妥外胚葉的丸劑