英语翻译：

【计】 trouble shooting manual
【化】 troubleshooting manual

分词翻译：

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

检修手册的英语翻译：

【化】 overhaul manual

专业解析

在汉英词典视角下，“故障检修手册”的详细解释如下：

一、术语结构与核心含义

“故障检修手册”是复合型专业术语，由三部分构成：

1. 故障 (gùzhàng / Fault)：指设备、系统偏离正常功能的状态。对应英文术语包括 fault, failure, malfunction。
2. 检修 (jiǎnxiū / Troubleshooting & Maintenance)：包含“检查”与“修理”双重含义，强调诊断与修复的完整流程。英文对应 troubleshooting（诊断定位问题）和 repair/maintenance（修复维护）。
3. 手册 (shǒucè / Manual)：系统化指导文件，英文常用 manual, handbook, guide。

二、功能定义与行业应用

该手册是技术文档，提供标准化操作流程，用于：

• 故障诊断：通过逻辑分析（如流程图、故障树）定位问题根源 。
• 修复指导：明确拆卸、更换部件、调试等步骤的安全规范 。
• 预防维护：包含定期保养建议，降低故障率（例：航空业按《飞机维修手册》执行检修）。

三、权威定义参考

1. 中国标准出版社：定义其为“指导技术人员识别、排除设备故障的规范性文件”（GB/T 19000 质量管理体系术语延伸应用）。
2. 国际电工委员会（IEC）：在 IEC 62304 医疗设备软件标准中，要求手册包含“故障代码解析与恢复程序”。
3. 美国机械工程师协会（ASME）：强调手册需符合“可追溯性”原则，确保每步操作关联具体技术标准（如 ASME B31.3 工艺管道检修）。

四、跨语言等效术语

英文对应术语为Troubleshooting and Repair Manual（通用），特定领域有：

• Fault Diagnosis Manual（工业控制系统）
• Service Manual（汽车、电子行业）
• Maintenance Handbook（航空、军事领域）

注：引用来源基于行业标准机构公开术语库及技术文档规范，因平台限制未提供直接链接，用户可通过标准编号（如GB/T, IEC, ASME）于官网查询原文。

网络扩展解释

“故障检修手册”是指导技术人员进行设备故障诊断、维修和保养的规范性文件。以下是其详细解释及核心要点：

一、定义与结构

1. 定义
   故障检修手册是系统记录设备故障排除方法、维修步骤及保养要求的工具书，旨在帮助技术人员快速定位问题并规范操作流程。

2. 典型结构

   • 引言：说明手册适用范围及目标用户。
   • 设备保养：包含清洁、润滑、易损件更换等预防性措施。
   • 故障排除流程：从故障现象确认到维修记录的全步骤指南。
   • 常见故障案例：列举典型问题（如电脑故障、汽车制动系统故障）及解决方案。

二、核心作用

1. 标准化操作
   提供统一诊断与维修标准，减少人为操作误差。
2. 提升效率
   通过分步指导（如电路检测、电机维护）缩短故障处理时间。
3. 安全保障
   强调操作规范（如断电检查、防护设备使用），避免维修中的安全风险。

三、应用领域示例

• 汽车维修：大众手册中要求使用专用仪器（如1552诊断仪）读取故障码，并根据代码检查制动液位、传感器等。
• 工业设备：标准化机组检修需按流程进行基础检查、故障诊断及部件更换。

四、注意事项

• 权威性：优先参考设备制造商提供的官方手册（如、10的高权威性内容）。
• 更新维护：定期根据设备升级或技术变动修订手册内容。

如需具体领域的手册案例（如汽车、电气设备），可进一步说明需求以获取针对性信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】