掉下英文解释翻译、掉下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drop; plop

例句：

他的熨斗掉下砸在脚上，他随口骂了几声。
He uttered several vigorous expletives when he dropped the iron on his foot.
瓶子掉下来摔碎了。
The bottle dropped and broke.
水果从树上掉下来。
The fruit dropped down from the tree.
从鸟身上掉下来几根羽毛。
Some plumage dropped from the bird.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"掉下"作为汉语常用动词短语，其英译解析可从三个维度展开论述：

一、语义结构 "掉下"由动词"掉"加趋向补语"下"构成，表示物体因重力或失去支撑产生的垂直位移。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"物体因失去支持而落下"，强调受地球引力作用的自然运动轨迹。英语对应表达包含"fall down"和"drop down"两种形式，前者侧重自然坠落过程，后者强调人为或意外脱落，如《新世纪汉英大词典》例示："书从桌上掉下—The book fell down from the desk"。

二、语法特征该短语兼具及物与不及物双重属性。在及物用法中多接具体实物宾语，如"掉下眼泪（shed tears）"；不及物用法常搭配处所状语，例如"从高空掉下（fall from height）"。《汉英综合大辞典》特别指出，当表示身体部位意外脱离时，需用"drop off"作译，如"假牙掉下—the denture dropped off"。

三、语用辨析与近义词"落下"相比，"掉下"更具口语色彩，隐含意外性结果，如《现代汉语八百词》对比分析："证件不小心掉下水道"较"树叶自然落下"更具突发性。英语翻译时需注意语境差异，物理坠落多用"fall"，液体滴落则译作"drip"，如"雨滴从屋檐掉下（raindrops dripping from the eaves）"。

网络扩展解释

“掉下”是一个动词短语，通常指物体或人因失去支撑、重力作用或意外原因从高处向低处移动。以下是详细解释：

一、基本含义

物理下落
指物体脱离原有位置垂直或倾斜向下运动，如“树叶从枝头掉下”“杯子从桌边掉下摔碎”。
意外或失控状态
强调非主动控制的坠落，如“孩子从自行车上掉下来”“登山者险些从悬崖掉下”。

二、用法特点

口语常用：相比“坠落”“跌落”等书面词汇，“掉下”更口语化，如“手机差点掉进水里”。
可带补语：常与“来”“去”组合，如“掉下来”“掉下去”，如“钥匙从口袋掉下去了”。

三、近义词辨析

与“落下”区别：
“落下”更中性，可指自然现象（如“雨点落下”），而“掉下”多含意外性（如“花瓶被碰倒掉下”）。
与“跌落”区别：
“跌落”多用于正式场合或较大幅度坠落（如“股价跌落”“运动员跌落器械”）。

四、典型例句

风筝线断了，风筝晃晃悠悠地从天上掉下来。
他踩到香蕉皮，整个人向后仰掉下了楼梯。
施工时，工人必须系安全带防止掉下脚手架。

若需进一步了解具体语境中的用法差异，可以提供例句供分析。