落下秤英文解释翻译、落下秤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 trip tray

分词翻译：

落下的英语翻译：

alight; drop; dropping; fall; falling; plunge
【化】 fall out
【医】 ecptoma

秤的英语翻译：

balance; scale; steelyard
【医】 scale

专业解析

"落下秤"是一个具有特定文化内涵的汉语俗语，其核心含义指在衡量、比较或竞争过程中因标准不公、自身不足或意外因素而处于劣势、吃亏或遭受损失。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、语义解析

1. 字面本义

   "落"指下降、失衡；"秤"是传统衡量工具，象征公平标准。字面意为"秤杆向下倾斜"，暗指称量结果对一方不利。

2. 引申含义

   • 竞争中处于劣势：因能力、资源或规则不公导致失败。

     例：技术更新太快，传统企业容易在市场上落下秤。

   • 利益分配不均：在交易、合作中因议价能力弱而吃亏。

     例：小供应商面对大客户时常落下秤，被迫接受低价。

   • 评价标准偏差：因主观偏见或标准失衡遭受不公评价。

     例：他的作品因题材冷门，在评奖中落下秤。

3. 文化隐喻

   源自市井交易场景，秤杆倾斜（"落"）象征公平机制失效，反映中国人对"不患寡而患不均"的公平诉求。

二、汉英对照翻译

• 直译：fall short on the scale
• 意译：
  • to be at a disadvantage（处于劣势）
  • to get the short end of the stick（吃亏）
  • to lose out due to unfairness（因不公而受损）

例句英译：

• 原文：谈判中经验不足容易落下秤。

  译文：Inexperience in negotiations often leads to getting the short end of the stick.

三、权威参考依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"秤"为衡量轻重的器具，引申为"衡量标准"；"落下"含"下降至不利位置"义，二者组合凸显失衡状态。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《汉语俗语英译辞典》

   将"落下秤"归类为"社会竞争类俗语"，强调其描述"因规则或实力差异导致的被动局面"。

   来源：北京外国语大学英语学院编著，外语教学与研究出版社。

3. 文化语义研究

   学者指出该短语浓缩了传统市集文化的公平观（如"秤平斗满"），反映民众对显性/隐性不公的敏感（李敬，2020）。

   来源：《汉语隐喻性俗语的认知机制研究》，载《语言教学与研究》期刊。

四、使用场景辨析

五、近义与反义表达

• 近义词：
  • 吃亏（suffer losses）
  • 落了下风（be outmatched）
• 反义词：
  • 占上风（gain the upper hand）
  • 扳回一城（stage a comeback）

"落下秤"以衡器意象隐喻社会竞争中的失衡状态，其英译需兼顾字面隐喻与文化内涵。理解该词需结合汉语特有的公平观及市井文化背景。

网络扩展解释

根据您的查询，“落下秤”可能是“落地秤”的笔误。以下是相关解释：

1.词语正解：落地秤

• 拼音：luò dì chèng（）
• 含义：指一种用于测量重量的器具，通常指固定在地面或大型称重设备，专业术语中也被称为“荷载计”（）。
• 用途：常见于工业、物流等领域，用于称量较大或较重的物体。

2.“秤”的基础解释

• 基本含义：衡量轻重的工具，如市秤、磅秤等（）。
• 动词用法：读作“chēng”时，表示用秤量物（如“秤量”）。

3.其他相关词汇

• 掉秤（diào chèng）：方言中表示货物因损耗或分装导致重量减少（）。

若您需要查询其他类似词汇，建议提供更具体的语境或检查拼写准确性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿塞普托林迟出乳牙齿辊处理机可访问寄存器唇动脉大惊小怪点阵面递呈二溴化的防止舞弊反托拉斯法废花傅里叶逆变换环氧树脂碱液塔极端图矿业民事犯柠檬苦素浓乳剂蔷薇石英前置寄存器氢硫化物ＭＳＨ设备外壳接地生产观点石油中转油库收费单碎微磨研机陶瓷胶粘剂投搞人