契约规定的航线英文解释翻译、契约规定的航线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contractual route

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

航线的英语翻译：

course; flight course; line; route; sea route; skyway
【经】 passage; route; shipping route

专业解析

"契约规定的航线"在汉英法律及航运语境中对应"contractually stipulated shipping route"，指在具有法律效力的协议（如租船合同、运输协议）中明确约定的船舶必须遵循的航行路径。该术语包含三个核心要素：

法律约束性
依据《中华人民共和国海商法》第129条，承运人应当按照约定或习惯的航线运输货物。国际航运实践中，该定义与《海牙-维斯比规则》第4条第4款规定的"合理绕航"原则形成对应关系，强调契约航线对承运人航行自由权的限制。
技术规范维度
包括经纬度坐标、途径港口序列、分道通航制区域等具体导航参数。国际海事组织（IMO）《海上人命安全公约》要求船舶经营者需在租约中明确高风险水域的规避路线。
商业风险管理
伦敦海事仲裁员协会(LMAA)2022年裁决案例显示，偏离契约航线导致的共同海损案件占比达17%。契约航线条款通常包含燃油消耗计算基准、航速保证等经济要素。

该术语的英译需注意语境差异："contractual route"多用于提单条款，"stipulated passage"常见于期租合同，而"agreed itinerary"多出现在邮轮运输协议。国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600)第20条对海运单据中的航线描述设有专门验证标准。

网络扩展解释

“契约规定的航线”指通过国际协议、合同或法律文件明确约定的船舶或飞机航行路线，通常涉及多方协商或强制规范。以下是详细解释：

基本定义与分类
这类航线属于特殊管理范畴，主要分为两种形式：
- 协定航线：由海运国家或航运单位协商制定，在不同季节共同采用以避开危险海域。例如，国际航运组织可能通过协议调整北极航线以应对冰层变化。
- 规定航线：由国家或地区强制规定，要求船舶必须遵循的固定路线，多见于重要海峡或敏感海域。
核心特征
- 法律约束性：需符合缔约方对航运企业所有权、运营资质等要求（如协定航线要求企业主要所有权归属缔约方或其国民）。
- 动态调整：部分航线会根据季节、环境变化或安全需求更新，如冬季避开风暴频发海域。
- 运营规范：涉及装卸时间、运价计算等具体条款，例如某航线规定“6日装卸包含节假日”。
应用场景
常见于国际贸易运输、多国联合科考项目，或军事合作领域。例如，中欧班列的部分铁路-海运联运路线即通过政府间协议确定。

提示：若需具体航线条款（如运价标准），可参考、4、12的协议案例。