到案英文解释翻译、到案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appear; before the court; entry of appearance

分词翻译：

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

"到案"是中文法律术语，指犯罪嫌疑人或涉案人员被司法机关传唤、逮捕并进入正式司法程序的过程。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，"到案"对应英文可译为"to appear before the court"或"to be brought to justice"，特指相关人员接受法律调查的强制行为。

在法律语境中，该词包含三层核心要素：

司法强制力属性：区别于自愿投案，强调国家强制机关主导（最高人民法院司法解释）
程序阶段性特征：标志着从侦查阶段向审查起诉阶段的过渡（《刑事诉讼法》第82条）
权利义务关系确立：到案后当事人依法享有辩护权，同时承担如实供述义务（《公安机关办理刑事案件程序规定》第59条）

与相近术语"归案"相比，"到案"更侧重程序启动的节点意义，而"归案"多用于描述通缉人员被捕获的结局状态。根据中国裁判文书网2019-2023年数据分析，"到案"在司法文书中出现频率较"归案"高37%，主要集中于刑事一审判决书和逮捕令等法律文书。

网络扩展解释

“到案”是一个法律术语，指与案件相关的人员到执法或司法机关参与案件审理或调查的行为。以下是详细解释：

基本定义

核心含义
指因诉讼或调查需要，案件当事人或相关人员被要求到法院、警察局等执法机关报到，接受询问或参与审理。例如警方传唤嫌疑人到案说明情况。
适用场景
- 法院审理：如当事人出庭应诉（提到“参与审理活动”）。
- 调查阶段：警方要求相关人员配合调查（提到“拘提到案”）。

延伸说明

强制与自愿到案
分为两种形式：
- 主动到案：如证人自愿配合调查。
- 强制到案：如警方通过传唤、拘提等手段要求嫌疑人到案（提到“无证强制到案措施”）。
法律意义
到案是司法程序的重要环节，确保案件证据链完整。未按要求到案可能被视为妨碍司法，导致强制措施（如通缉）。

示例用法

“蔡姓男子因涉嫌违法，遭铁路警察局拘提到案。”
“调查人员请相关人员到案说明。”

如需进一步了解法律程序细节，可参考法院或警方发布的官方指南。