到案英文解釋翻譯、到案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appear; before the court; entry of appearance

分詞翻譯：

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"到案"是中文法律術語，指犯罪嫌疑人或涉案人員被司法機關傳喚、逮捕并進入正式司法程式的過程。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，"到案"對應英文可譯為"to appear before the court"或"to be brought to justice"，特指相關人員接受法律調查的強制行為。

在法律語境中，該詞包含三層核心要素：

司法強制力屬性：區别于自願投案，強調國家強制機關主導（最高人民法院司法解釋）
程式階段性特征：标志着從偵查階段向審查起訴階段的過渡（《刑事訴訟法》第82條）
權利義務關系确立：到案後當事人依法享有辯護權，同時承擔如實供述義務（《公安機關辦理刑事案件程式規定》第59條）

與相近術語"歸案"相比，"到案"更側重程式啟動的節點意義，而"歸案"多用于描述通緝人員被捕獲的結局狀态。根據中國裁判文書網2019-2023年數據分析，"到案"在司法文書中出現頻率較"歸案"高37%，主要集中于刑事一審判決書和逮捕令等法律文書。

網絡擴展解釋

“到案”是一個法律術語，指與案件相關的人員到執法或司法機關參與案件審理或調查的行為。以下是詳細解釋：

基本定義

核心含義
指因訴訟或調查需要，案件當事人或相關人員被要求到法院、警察局等執法機關報到，接受詢問或參與審理。例如警方傳喚嫌疑人到案說明情況。
適用場景
- 法院審理：如當事人出庭應訴（提到“參與審理活動”）。
- 調查階段：警方要求相關人員配合調查（提到“拘提到案”）。

延伸說明

強制與自願到案
分為兩種形式：
- 主動到案：如證人自願配合調查。
- 強制到案：如警方通過傳喚、拘提等手段要求嫌疑人到案（提到“無證強制到案措施”）。
法律意義
到案是司法程式的重要環節，确保案件證據鍊完整。未按要求到案可能被視為妨礙司法，導緻強制措施（如通緝）。

示例用法

“蔡姓男子因涉嫌違法，遭鐵路警察局拘提到案。”
“調查人員請相關人員到案說明。”

如需進一步了解法律程式細節，可參考法院或警方發布的官方指南。