
later generations; posterity
"后人"在汉语中是一个多义词,其核心含义需结合具体语境理解。从汉英词典角度,其详细释义及权威解释如下:
后代子孙(Descendants)
指血缘或宗族传承中的后代,强调时间上的延续性。
例: 《论语·子路》"后世必为子孙忧"中的"后世"即此义。
英文对应:descendant; posterity; future generations
来源:《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) "descendant" 词条释义:"a person's descendants are their children, their children's children, and all the people who live after them who are related to them."(ISBN 978-7-100-15216-4,p. 523)
继承者(Successor)
指思想、文化或事业的继承者,侧重精神或成就的传承。
例: "他是国学传统的后人"指学术思想的延续。
英文对应:successor; heir; follower
来源:《朗文当代高级英语辞典》(第6版) "successor" 词条:"someone who takes a job or position previously held by someone else."(ISBN 978-7-5135-9297-1,p. 1972)
定义:"①后代的人:前人栽树,~乘凉。②子孙。"(商务印书馆,ISBN 978-7-100-12450-5,p. 542)
引《孟子·离娄上》:"不孝有三,无后为大",注:"后"即"后人",指子嗣传承。(上海辞书出版社,1997年版,卷3,p. 102)
中文用例 | 英文翻译 | 语义侧重 |
---|---|---|
历史由后人评说。 | History will be judged by future generations. | 时间延续性 |
他是文艺复兴的后人。 | He is a successor of the Renaissance. | 精神/文化传承 |
与"后代"的区别:
"后人"可包含非血缘的文化继承(如"学术后人"),而"后代"多限于生物学谱系。
来源:《现代汉语八百词》(增订本)(吕叔湘主编,商务印书馆,2015年,p. 312)
反义词:
前人(predecessor)、祖先(ancestor)
通过以上释义与权威引用,可明确"后人"兼具血缘延续与精神传承的双重内涵,需依语境选择对应英文译法。
“后人”一词的含义可从以下方面综合解析:
基本定义 指后代的人或子孙,强调血缘延续。例如“前人种树,后人乘凉”体现代际传承关系,常见于劝诫性语境。
延伸含义 •时间维度:泛指后世的人,如杜牧《阿房宫赋》“后人复哀后人”; •空间维度:指后面的人或后继者,如《韩非子》中“灶一人炀焉,则后人无从见”描述遮挡视线的情形。
特殊用法 部分语境中可指代“接班人”,既包含血缘继承(如家族事业),也包含非血缘的年龄代际传承。
使用场景 多用于历史评述、文学作品或伦理劝诫,如谢觉哉提到“用通俗语言将经验留给后人”,体现文化传承功能。
需注意:低权威性网页提及“新妇”等罕见义项暂未获主流文献支持,建议优先采用前三种解释。
氨化的百手巨人抱茎叶算盘七醋酸柏木酯贷项凭单短波换频器对消法多水封装的工作转速合法利益化脓性胸膜炎焦骨化醇季度结算期稽留流产进出口物量指数记帐文易类形式目标流体炼焦铝蓝矾满载镁尖晶石平准汇率前连合散热器心子接头三氧化三铅生皮试映图同时连接维克特氏试针