抚恤英文解释翻译、抚恤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

comfort and compensate a bereaved family
【法】 comfort and compensate

例句：

抚恤死难工人家属的基金会即将建立起来。
A fund will be set up for the dead men's families.

分词翻译：

抚的英语翻译：

comfort; console; foster; nurture; stroke

恤的英语翻译：

compensate; pity; sympathize

专业解析

“抚恤”是一个中文词汇，在汉英词典中通常翻译为“compensation for the bereaved or disabled”，特指国家或组织对因公殉职、伤残的人员或其家属给予的经济援助和精神慰藉，以体现社会关怀和责任。以下从汉英词典角度详细解释其含义、用法及相关背景。

一、基本定义与英文翻译

在权威汉英词典中，“抚恤”的英文对应词为“compensation”或“pension”，具体指政府或机构通过发放抚恤金（如一次性补助或定期津贴）来安抚和补偿受难者家属。例如，在军人或公务员因公牺牲时，家属可获得抚恤金以维持生计。这个词强调社会正义和人文关怀，常见于法律和政策文件。根据《现代汉语词典》（第7版），抚恤定义为“对因公伤亡人员或其家属给予的物质帮助和精神安慰”，其英文释义为“compensation granted to the family of the deceased or to the disabled for their loss”。

二、详细解释与应用场景

“抚恤”的核心含义包括经济补偿和精神支持，常用于以下场景：

法律与政策层面：在中国，抚恤制度受《军人抚恤优待条例》和《工伤保险条例》规范，确保殉职或伤残人员家属获得定期抚恤金。例如，军人抚恤金根据伤残等级发放，以体现国家责任。
社会与文化背景：抚恤源于传统儒家思想，强调“仁爱”和“恤孤”，在现代社会扩展至公务员、消防员等职业群体。其英文用法在官方文件中常见，如“grant compensation to the bereaved families”。
实际例句：汉英词典中典型例句包括“政府向烈士家属发放抚恤金”（The government grants compensation to the families of martyrs），这展示了词汇在双语交流中的实用性。参考中国民政部官网政策解读，抚恤金标准会根据国家经济发展动态调整，以确保公平性和可持续性。

三、权威参考来源

为提升解释的权威性，以下引用可靠来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆出版，详细定义了抚恤的语义和用法，来源：商务印书馆官网（http://www.cp.com.cn/）。
中国民政部官方网站，提供了抚恤金政策的具体实施细节，如《军人抚恤优待条例》摘要，来源：中国民政部官网（http://www.mca.gov.cn/）。

网络扩展解释

“抚恤”是一个汉语词汇，指国家或组织对因公伤残、牺牲或病故人员及其家属提供物质帮助和精神安抚的社会保障措施。以下是详细解释：

1.基本定义

抚恤的核心是物质帮助与精神安抚结合，主要针对以下人员：

牺牲或病故人员家属：如烈士遗属、因公牺牲军人遗属等，发放抚恤金（）。
伤残人员：对因公致残者定期发放伤残抚恤金，并给予精神关怀（）。

2.分类

根据对象不同，抚恤分为两类：

死亡抚恤：包括一次性抚恤（如烈士褒扬金）和定期抚恤（长期经济支持）（）。
残疾抚恤：根据伤残性质（因战、因公、因病）和等级（十级划分）发放不同标准的抚恤金（）。

3.历史沿革

抚恤形式从古代“帮耕帮种”逐渐发展为现代货币化补助。例如，中国现行制度以定期发放抚恤金为主，体现政策优化（）。

4.特点

双重关怀：物质补偿（如抚恤金）与精神安抚（如荣誉表彰）并重（）。
对象特定：仅适用于因公伤亡的军人、公职人员等群体（）。

5.注意事项

资格审核：需通过官方认定（如烈士评定、伤残等级鉴定）（）。
政策差异：不同国家或地区的抚恤标准存在差异，需参考当地法规（）。

如需进一步了解具体抚恤标准或申请流程，可查阅权威政策文件（如）或咨询相关部门。