摆设英文解释翻译、摆设的近义词、反义词、例句

英语翻译：

furnishings; ornaments

例句：

而且，顺便说一句，妻子们经常抱怨，他们的丈夫不注意新衣服、新帽子和家庭摆设的变化。
And, incidentally, it is a chronic complaint of wives that their husbands do not notice new dresses, new hats, and changes in household arrangements.
你要当心，要是你撞在桌子上，那上面的全部摆设就会被撞翻。
Be careful what you're doing. If you stumble against that table you'll upset the whole bag of tricks.

分词翻译：

摆的英语翻译：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

专业解析

"摆设"在汉英词典中的核心释义包含双重语义维度。从词性功能分析，作动词时读作bǎi·shè，指为营造审美氛围而系统陈列装饰物品，例如："书房里摆设着青花瓷器和线装书"（The study was decorated with blue-and-white porcelain and thread-bound books）；作名词时读作bǎi·she，既指具体的装饰物件如"红木博古架上的玉雕摆设"，也隐喻缺乏实用功能的虚设事物，如"这个部门只是权力制衡的摆设"（The department serves merely as a political ornament）。

该词的英文对应表述具有语境敏感性：动词形态常用"arrange decoratively"或"use as ornamentation"，名词则对应"ornament"强调装饰性，或"figurehead"突显无效性。据《新世纪汉英大词典》释义，当指代无实际功用的存在时，"摆设"可译为"nominal entity"，如企业章程中的虚职表述。

网络扩展解释

“摆设”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是详细解析：

一、词义解释

基本释义：
- 动词（bǎi shè）：指物品的安放或陈设，如“家里摆设得很整齐”。
- 名词（bǎi she）：
  （1）指供观赏的陈设品，如艺术品或家具，如“客厅的摆设十分雅致”；
  （2）比喻中看不中用的东西，如“聋子的耳朵——摆设”。
出处与演变：
最早见于元代关汉卿的《金线池》：“摆设箇大大筵席”，指宴席的布置。后逐渐衍生出名词性比喻义。

二、用法与例句

实际用途：描述空间中的装饰性物品，如“古色古香的摆设”。
比喻用法：强调缺乏实际作用，如“规章制度成了摆设”。
造句示例：
（1）花瓶在书房仅是摆设，从未插花；
（2）展柜里的古董摆设吸引了许多游客。

三、相关词汇

同义词：陈设、装饰、陈列（功能性或观赏性物品）。
反义词：实用品、必需品（强调实际功能）。

四、总结

“摆设”既可指具体物品的摆放，也可引申为形式化的事物。需结合语境区分其实际意义与比喻义。更多用例可参考等来源。