年头英文解释翻译、年头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 beginning of a year

例句：

这年头有一份工作就算不错了。
It's something (ie a thing that one should feel happy about) to have a job at all these days.
老约翰埋在地下已经有年头了。
Old John have been pushing up the daisy for year now.
我感到可惜的是，那些年头我本来是可能欣赏古典音乐的。可是，你知道，我那时懵懵懂懂，不知道自己错过了多么好的机会，
I regret all the years I could have been enjoying classical music. But I was ignorant, you see I didn't know what I was missing.
经过这么好的年头，你的工人将要求分得一份利润。
After such a wonderful year, you workers will want a slice of the cake.
他在非洲度过了近十二个年头。
He spent some twelve years of his life in Africa.

分词翻译：

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"年头"作为汉语多义词，在汉英词典中主要呈现三重语义维度：

一、时间维度指年份或年代的计算单位，《现代汉语词典》将其英译为"year"，特指事件发生的具体年份。例如："这栋古宅有三百个年头了"对应"This ancient house has stood for three hundred years"。

二、时代特征在《牛津汉英词典》中延伸为特定历史时期，英译作"era"或"times"，强调社会背景特征。如："如今这年头，科技发展真快"可译为"In this era, technological advancements are remarkably rapid"。

三、农业年景《中国农业术语标准》收录其农用含义，英译为"harvest year"，专指农作物收成状况。典型用例："今年是个好年头，小麦产量翻番"对应"This has been a bumper harvest year with doubled wheat yield"。

该词的语义演变折射出汉语"以农为本"的文化基质，从最初的天文历法概念逐渐扩展至社会经济范畴，其英语对应词项的多样性印证了中华文明的时间认知体系特征。

网络扩展解释

“年头”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化，主要包含以下解释：

一、核心含义

年份或时间跨度
指具体的年份数量或时间长度，例如“我到北京已经三个年头了”。这种用法强调累积的时间段，常与数量词搭配。
时代或年代
表示特定的社会背景或时期，例如“这年头工人农民的生活好起来了”，隐含对当前社会状态的描述。
年成或收成
用于农业语境，指一年的收成情况，如“今年又是丰收的好年头”。

二、延伸含义

一年的开始
与“年尾”相对，指一年的初始阶段。例如宋代王炎诗句中提到的“年头”即此意。
多年的时间
口语中可表示较长的年限，如“他干这一行有年头了”。

三、用法示例

时间跨度：俗语“日月如箭，转瞬便隔了年头”。
社会背景：“这年头人们开始对家庭生活嗤之以鼻”。
农业收成：民歌“年头做到年尾上，算盘一响还是空”。

四、相关词汇

近义词：年初、岁首、年代。
反义词：暂无明确对应词。

如需更详细例句或出处，可参考上述标注的网页来源。