擺設英文解釋翻譯、擺設的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

furnishings; ornaments

例句：

而且，順便說一句，妻子們經常抱怨，他們的丈夫不注意新衣服、新帽子和家庭擺設的變化。
And, incidentally, it is a chronic complaint of wives that their husbands do not notice new dresses, new hats, and changes in household arrangements.
你要當心，要是你撞在桌子上，那上面的全部擺設就會被撞翻。
Be careful what you're doing. If you stumble against that table you'll upset the whole bag of tricks.

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

專業解析

"擺設"在漢英詞典中的核心釋義包含雙重語義維度。從詞性功能分析，作動詞時讀作bǎi·shè，指為營造審美氛圍而系統陳列裝飾物品，例如："書房裡擺設着青花瓷器和線裝書"（The study was decorated with blue-and-white porcelain and thread-bound books）；作名詞時讀作bǎi·she，既指具體的裝飾物件如"紅木博古架上的玉雕擺設"，也隱喻缺乏實用功能的虛設事物，如"這個部門隻是權力制衡的擺設"（The department serves merely as a political ornament）。

該詞的英文對應表述具有語境敏感性：動詞形态常用"arrange decoratively"或"use as ornamentation"，名詞則對應"ornament"強調裝飾性，或"figurehead"突顯無效性。據《新世紀漢英大詞典》釋義，當指代無實際功用的存在時，"擺設"可譯為"nominal entity"，如企業章程中的虛職表述。

網絡擴展解釋

“擺設”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是詳細解析：

一、詞義解釋

基本釋義：
- 動詞（bǎi shè）：指物品的安放或陳設，如“家裡擺設得很整齊”。
- 名詞（bǎi she）：
  （1）指供觀賞的陳設品，如藝術品或家具，如“客廳的擺設十分雅緻”；
  （2）比喻中看不中用的東西，如“聾子的耳朵——擺設”。
出處與演變：
最早見于元代關漢卿的《金線池》：“擺設箇大大筵席”，指宴席的布置。後逐漸衍生出名詞性比喻義。

二、用法與例句

實際用途：描述空間中的裝飾性物品，如“古色古香的擺設”。
比喻用法：強調缺乏實際作用，如“規章制度成了擺設”。
造句示例：
（1）花瓶在書房僅是擺設，從未插花；
（2）展櫃裡的古董擺設吸引了許多遊客。

三、相關詞彙

同義詞：陳設、裝飾、陳列（功能性或觀賞性物品）。
反義詞：實用品、必需品（強調實際功能）。

四、總結

“擺設”既可指具體物品的擺放，也可引申為形式化的事物。需結合語境區分其實際意義與比喻義。更多用例可參考等來源。